이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
旣懲毋動하고 旣窒勿戀하며 旣改不再하고 旣遷莫變하라
|
이미 징계하였으면 움직이지 말고, 이미 막았으면 미련을 두지 말며, 이미 고쳤으면 다시 하지 말고, 이미 옮겼으면 바꾸지 말라.
《靑莊館全書》〈自修箴〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
기
이미 기 이미
-
2
징
징계할 징 징계하다
-
4
무
말 무 말라
-
3
동
움직일 동 움직이다
하고
。
-
1
기
이미 기 이미
-
2
질
막을 질 막다
-
4
물
말 물 ~말라
-
3
련
그리워할 련 그리워하다
하며
。
-
1
기
이미 기 이미
-
2
개
고칠 개 고치다
-
4
불
아니 불 ~말라
-
3
재
다시 재 다시
하고
。
-
1
기
이미 기 이미
-
2
천
옮길 천 옮기다
-
4
막
말 막 ~말라
-
3
변
변할 변 바꾸다
하라
|
-
이미
旣
-
징계하였으면
懲
-
움직이지
動
-
말고,
毋
-
이미
旣
-
막았으면
窒
-
미련을 두지
戀
-
말며,
勿
-
이미
旣
-
고쳤으면
改
-
다시 하지
再
-
말고,
不
-
이미
旣
-
옮겼으면
遷
-
바꾸지
變
-
말라.
莫
|
한자수준 :
旣懲毋動旣窒勿戀旣改不再旣遷莫變
중학900고교9001800초과
|