|
|
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
勝於我者를 仰而慕之하고 與我同者를 愛而交相勖하고 不及於我者를 憐而敎之면 天下當太平矣리라
|
나보다 나은 사람을 우러러서 그를 사모하고, 나와 같은 사람을 아껴주어서 사귀면서 서로 권장하고, 나에게 미치지 못한 사람을 불쌍히 여기어서 그를 가르쳐준다면, 천하가 마땅히 크게 평화로울 것이다.
《靑莊館全書》〈蟬橘堂濃笑 一〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
3
승
나을 승
(~보다) 낫다
-
2
어
어조사 어
[비교]~보다
-
1
아
나 아
나, 우리
-
4
자
사람 자
사람
를
。 -
1
앙
우러를 앙
올려보다
-
2
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
4
모
사모할 모
사모하다, 흠모하다
-
3
지
그것 지
그, 그것
하고
。 -
2
여
더불 여
~와/과
-
1
아
나 아
나, 우리
-
3
동
한가지 동
같다
-
4
자
사람 자
사람
를
。 -
1
애
사랑 애
사랑하다
-
2
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
3
교
사귈 교
사귀다, 교제하다
-
4
상
서로 상
서로
-
5
욱
권면할 욱
권면하다
하고
。 -
4
불
아니 불
~못하다
-
3
급
미칠 급
미치다, 이르다
-
2
어
어조사 어
~에, ~에서, ~부터
-
1
아
나 아
나, 우리
-
5
자
사람 자
사람
를
。 -
1
련
불쌍히 여길 련
불쌍히 여기다
-
2
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
4
교
가르칠 교
가르치다
-
3
지
그것 지
그, 그것
면
。 -
1
천
하늘 천
하늘
-
2
하
아래 하
아래
-
3
당
마땅 당
마땅히, 응당 (~해야 한다)
-
4
태
클 태
크다
-
5
평
화평할 평
평화롭다
-
6
의
어조사 의
~이다
리라
|
-
나
我
-
보다
於
-
나은
勝
-
사람을
者
-
우러러
仰
-
서
而
-
그를
之
-
사모하고,
慕
-
나
我
-
와
與
-
같은
同
-
사람을
者
-
아껴주
愛
-
어서
而
-
사귀면서
交
-
서로
相
-
권장하고,
勖
-
나
我
-
에게
於
-
미치지
及
-
못한
不
-
사람을
者
-
불쌍히 여기
憐
-
어서
而
-
그를
之
-
가르쳐준다면,
敎
-
천하가
天下
-
마땅히
當
-
크게
太
-
평화로울 것
平
-
이다.
矣
|
|
한자수준 :
勝於我者仰而慕之與我同者愛而交相勖不及於我者憐而敎之天下當太平矣
중학900고교9001800초과
|
|
최종수정 : 2021년 11월 30일 오후 2:04:15
|
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
|
|
|
