|
|
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
朋友交際에 必誠必信이니 見其善則中心喜之하여 從而揚之하고 見其惡則中心憂之하여 從而規之니라
|
친구를 사귈 때 반드시 진실하고 반드시 믿음이 있어야 한다. 그의 착함을 보면 속마음으로 그것을 기뻐하고 좇아서 그것을 칭찬해주어야 하며, 그의 나쁨을 보면 속마음으로 그것을 걱정하고 좇아서 그것을 바로잡아주어야 한다.
《湛軒書》〈自警說〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
붕
벗 붕
벗, 친구
-
2
우
벗 우
벗, 친구
-
교
사귈 교
사귀다, 교제하다
-
4
제
사귈 제
사귀다
에
。 -
1
필
반드시 필
반드시 (~해야한다)
-
2
성
정성 성
성실하다
-
3
필
반드시 필
반드시 (~해야한다)
-
4
신
믿을 신
믿다
이니
。 -
3
견
볼 견
보다
-
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
2
선
착할 선
선(善)하다, 착하다
-
4
즉
면 즉
~이면/하면
-
5
중
가운데 중
안, 속
-
6
심
마음 심
심(心), 마음
-
8
희
기쁠 희
기쁘다, 기뻐하다
-
7
지
그것 지
그, 그것
하여
。 -
1
종
따를 종
따르다, 따라가다
-
2
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
4
양
칭찬할 양
칭찬하다
-
3
지
그것 지
그, 그것
하고
。 -
3
견
볼 견
보다
-
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
2
악
악할 악
악하다
-
4
즉
면 즉
~이면/하면
-
5
중
가운데 중
안, 속
-
6
심
마음 심
심(心), 마음
-
8
우
근심 우
근심하다
-
7
지
그것 지
그, 그것
하여
。 -
1
종
따를 종
따르다, 따라가다
-
2
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
4
규
바로잡을 규
바로잡다
-
3
지
그것 지
그, 그것
니라
|
|
|
-
친구를
朋友
-
사귈 때
交際
-
반드시
必
-
진실하고
誠
-
반드시
必
-
믿음이 있어야 한다.
信
-
그의
其
-
착함을
善
-
보
見
-
면
則
-
속
中
-
마음으로
心
-
그것을
之
-
기뻐하고
喜
-
좇아
從
-
서
而
-
그것을
之
-
칭찬해주어야 하며,
揚
-
그의
其
-
나쁨을
惡
-
보
見
-
면
則
-
속
中
-
마음으로
心
-
그것을
之
-
걱정하고
憂
-
좇아
從
-
서
而
-
그것을
之
-
바로잡아주어야 한다.
規
|
|
한자수준 :
朋友交際必誠必信見其善則中心喜之從而揚之見其惡則中心憂之從而規之
중학900고교9001800초과
|
|
최종수정 : 2022년 9월 24일 오전 4:11:26
|
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
|
|
|
