漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > [新編]明心寶鑑 > 韓國篇 > 朝鮮中期 > 9節      123/400
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

衣服有汚면 一洗而可除나 時習一汚면 百濯而不去니라 蓋俗由習成한대 漸染則易나 變革則難이니라

의복이 오염된 것이 있으면 한번 씻어서 없앨 수 있으나 시대의 습속이 한번 오염되면 백 번 씻어도 제거되지 않는다. 대개 풍속은 습관으로부터 이루어지는데, 점차 오염되는 것은 쉬우나 변하여 고쳐지는 것은 어렵다.   《芝峯集》〈剩說餘編 下〉

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    衣
    의
     옷 의 
     옷, 의복 
  • 2
    服
    복
     옷 복 
     옷, 의복 
  • 4
    有
    유
     있을 유 
     있다 
  • 3
    汚
    오
     더러울 오 
     더러움, 더러운 일 
  •  

    면 
  •  
    。
  • 1
    一
    일
     한 일 
     하나 
  • 2
    洗
    세
     씻을 세 
     씻다 
  • 3
    而
    이
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 5
    可
    가
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 4
    除
    제
     덜 제 
     덜다, 없애다 
  •  

    나 
  •  
    。
  • 1
    時
    시
     때 시 
     때, 시기, 시절 
  • 2
    習
    습
     익숙할 습 
     습관 
  • 3
    一
    일
     한 일 
     하나 
  • 4
    汚
    오
     더러울 오 
     더럽히다 
  •  

    면 
  •  
    。
  • 1
    百
    백
     일백 백 
     100 
  • 2
    濯
    탁
     씻을 탁 
     씻다 
  • 3
    而
    이
     말 이을 이 
     [역접]~하나, 그러나, ~이지만 
  • 5
    不
    불
     아니 불 
     ~않다 
  • 4
    去
    거
     버릴 거 
     버리다, 내치다, 없애다 
  •  

    니라 
  •  
    。
  • 1
    蓋
    개
     대개 개 
     대개, 대체로 
  • 2
    俗
    속
     풍속 속 
     풍속 
  • 4
    由
    유
     말미암을 유 
     말미암다 
  • 3
    習
    습
     익숙할 습 
     습관 
  • 5
    成
    성
     이룰 성 
     이루다, 완성하다 
  •  

    한대 
  •  
    。
  • 1
    漸
    점
     점차 점 
     점점, 점차, 차츰 
  • 2
    染
    염
     물들 염 
     물들다 
  • 3
    則
    즉
     곧 즉 
     ~은/는 곧 
  • 4
    易
    이
     쉬울 이 
     쉽다 
  •  

    나 
  •  
    。
  • 1
    變
    변
     변할 변 
     바꾸다 
  • 2
    革
    혁
     고칠 혁 
     고치다 
  • 3
    則
    즉
     곧 즉 
     ~은/는 곧 
  • 4
    難
    난
     어려울 난 
     어렵다 
  •  

    이니라 
  • 의복이 
    衣服
  • 오염된 것이 
    汚
  • 있으면 
    有
  • 한번 
    一
  • 씻어
    洗
  • 서 
    而
  • 없앨 
    除
  • 수 있으나 
    可
  • 시대의 
    時
  • 습속이 
    習
  • 한번 
    一
  • 오염되면 
    汚
  • 백 번 
    百
  • 씻어
    濯
  • 도 
    而
  • 제거되지 
    去
  • 않는다. 
    不
  • 대개 
    蓋
  • 풍속은 
    俗
  • 습관
    習
  • 으로부터 
    由
  • 이루어지는데, 
    成
  • 점차 
    漸
  • 오염되는 것
    染
  • 은 
    則
  • 쉬우나 
    易
  • 변하여 
    變
  • 고쳐지는 것
    革
  • 은 
    則
  • 어렵다. 
    難
한자수준 : 衣服有汚一洗而可除時習一汚百濯而不去蓋俗由習成漸染則易變革則難 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 123
최종수정 : 2021년 11월 22일 오후 2:15:12

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)