이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
進退者身이요 存亡者位요 得喪者物이니 知此而使之不失其正者는 心乎인저
|
나아가고 물러나는 것은 몸이고, 있기도 하고 없어지기도 하는 것은 지위이며, 얻기도 하고 잃기도 하는 것은 물건이니, 이것을 알아서 그로 하여금 그 바름을 잃지 않도록 하는 것은 마음이도다!
《象村集》〈彙言〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
진
나아갈 진
나아가다
-
2
퇴
물러날 퇴
물러나다
-
3
자
어조사 자
~것
-
4
신
몸 신
몸
이요
。 -
1
존
있을 존
존재하다
-
2
망
없을 망
없다
-
3
자
어조사 자
~것
-
4
위
자리 위
자리, 지위
요
。 -
1
득
얻을 득
얻다
-
2
상
잃을 상
잃다
-
3
자
어조사 자
~것
-
4
물
물건 물
물건, 사물
이니
。 -
2
지
알 지
알다
-
1
차
이 차
이, 이것
-
3
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
5
사
하여금 사
~로 하여금 ~하게 하다
-
4
지
그것 지
그, 그것
-
9
불
아니 불
~않다
-
8
실
잃을 실
잃다
-
6
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
7
정
바를 정
바르다, 단정하다
-
10
자
어조사 자
~것
는
。 -
1
심
마음 심
심(心), 마음
-
2
호
어조사 호
~도다, ~구나
인저
|
-
나아가고
進
-
물러나는
退
-
것은
者
-
몸이고,
身
-
있기도 하고
存
-
없어지기도
亡
-
하는 것은
者
-
지위이며,
位
-
얻기도 하고
得
-
잃기도
喪
-
하는 것은
者
-
물건이니,
物
-
이것을
此
-
알아
知
-
서
而
-
그로
之
-
하여금
使
-
그
其
-
바름을
正
-
잃지
失
-
않도록 하는
不
-
것은
者
-
마음
心
-
이도다!
乎
|
|
한자수준 :
進退者身存亡者位得喪者物知此而使之不失其正者心乎
중학900고교9001800초과
|
