|
|
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
大廈將傾에 而一木扶之하고 滄海橫流에 而一葦抗之니 知其不可로대 而猶且爲之者는 分定故也니라
|
큰 집이 장차 기울어지려는데 하나의 나무로 그것을 붙들고, 큰 바다가 넘쳐흐르는데 하나의 갈대로 그것을 막으려 하니, 그 할 수 없음을 알면서도 오히려 또 그렇게 하는 것은 직분이 정해져 있기 때문이다.
《西厓集》〈圃隱集跋〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
대
큰 대
크다
-
2
하
문간방 하
큰집
-
3
장
장차 장
장차
-
4
경
기울 경
기울다
에
。 -
1
이
말 이을 이
[전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
-
2
일
한 일
하나
-
3
목
나무 목
나무
-
5
부
도울 부
부축하다
-
4
지
그것 지
그, 그것
하고
。 -
창
큰 바다 창
큰 바다
-
2
해
바다 해
바다
-
횡
가로 횡
가로
-
4
류
흐를 류
흐르다, 흘리다
에
。 -
1
이
말 이을 이
[전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
-
2
일
한 일
하나
-
3
위
갈대 위
갈대
-
5
항
막을 항
막다
-
4
지
그것 지
그, 그것
니
。 -
4
지
알 지
알다
-
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
3
불
아니 불
~(할 수) 없다
-
2
가
가할 가
~할 수 있다
로대
。 -
1
이
말 이을 이
[전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
-
2
유
오히려 유
오히려, 도리어
-
3
차
또 차
또, 또한, ~도, 그리고
-
5
위
할 위
하다
-
4
지
그것 지
그, 그것
-
6
자
어조사 자
~것
는
。 -
1
분
나눌 분
직분
-
2
정
정할 정
정해지다
-
3
고
연고 고
까닭, 연고, 때문
-
4
야
어조사 야
~이다
니라
|
|
|
-
큰
大
-
집이
廈
-
장차
將
-
기울어지려
傾
-
는데
而
-
하나의
一
-
나무로
木
-
그것을
之
-
붙들고,
扶
-
큰 바다가
滄海
-
넘쳐흐르
橫流
-
는데
而
-
하나의
一
-
갈대로
葦
-
그것을
之
-
막으려 하니,
抗
-
그
其
-
할 수
可
-
없음을
不
-
알
知
-
면서도
而
-
오히려
猶
-
또
且
-
그렇게
之
-
하는
爲
-
것은
者
-
직분이
分
-
정해져 있기
定
-
때문
故
-
이다.
也
|
|
한자수준 :
大廈將傾而一木扶之滄海橫流而一葦抗之知其不可而猶且爲之者分定故也
중학900고교9001800초과
|
|
최종수정 : 2021년 12월 23일 오후 12:38:17
|
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
|
|
|
