이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
曉起하야 思朝之所爲之事하고 食後에 思晝之所爲之事하고 就寢時에는 思明日之所爲之事하라
|
새벽에 일어나서 아침에 할 바의 일을 생각하고, 식사를 한 뒤에는 낮에 할 바의 일을 생각하고, 잠자리에 나아갈 때에는 다음 날에 할 바의 일을 생각하라.
《栗谷全書》〈自警文〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
효
새벽 효
새벽
-
2
기
일어날 기
일어나다
하야
。 -
7
사
생각 사
생각하다
-
1
조
아침 조
아침
-
2
지
어조사 지
~의/하는
-
4
소
바 소
~한 바, ~한 것
-
3
위
할 위
하다, 행하다
-
5
지
어조사 지
~의/하는
-
6
사
일 사
일[事]
하고
。 -
1
식
먹을 식
먹다
-
2
후
뒤 후
뒤, 나중, 훗날
에
。 -
7
사
생각 사
생각하다
-
1
주
낮 주
낮
-
2
지
어조사 지
~의/하는
-
4
소
바 소
~한 바, ~한 것
-
3
위
할 위
하다, 행하다
-
5
지
어조사 지
~의/하는
-
6
사
일 사
일[事]
하고
。 -
2
취
나아갈 취
나아가다
-
1
침
잘 침
잠자다
-
3
시
때 시
때, 시기, 시절
에는
。 -
8
사
생각 사
생각하다
-
1
명
다음 명
밝아오는, 다음의
-
2
일
날 일
날
-
3
지
어조사 지
~의/하는
-
5
소
바 소
~한 바, ~한 것
-
4
위
할 위
하다, 행하다
-
6
지
어조사 지
~의/하는
-
7
사
일 사
일[事]
하라
|
-
새벽에
曉
-
일어나서
起
-
아침
朝
-
에
之
-
할
爲
-
바
所
-
의
之
-
일을
事
-
생각하고,
思
-
식사를 한
食
-
뒤에는
後
-
낮
晝
-
에
之
-
할
爲
-
바
所
-
의
之
-
일을
事
-
생각하고,
思
-
잠자리에
寢
-
나아갈
就
-
때에는
時
-
다음
明
-
날
日
-
에
之
-
할
爲
-
바
所
-
의
之
-
일을
事
-
생각하라.
思
|
|
한자수준 :
曉起思朝之所爲之事食後思晝之所爲之事就寢時思明日之所爲之事
중학900고교9001800초과
|
