|
|
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
學要勤이요 且須成誦하여 不可放過니 讀而思하고 思而作을 皆要勤하여 又不可廢一이니라
|
학문은 마땅히 부지런히 해야 하고, 또 모름지기 외워야 하며, 포기해서는 안 된다. 읽으면서 생각하고, 생각하면서 짓는 것을, 모두 마땅히 부지런해야 하며, 또 한 가지라도 폐해서는 안 된다.
《高峯集》〈過庭記訓〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
학
배울 학
학문, 배움
-
2
요
마땅할 요
마땅히
-
3
근
부지런할 근
부지런하다
이요
。 -
1
차
또 차
또, 또한, ~도, 그리고
-
2
수
모름지기 수
모름지기, 반드시
-
성
이룰 성
이루다, 완성하다
-
4
송
외울 송
암송하다
하여
。 -
4
불
아니 불
안되다
-
3
가
가할 가
~해도 된다
-
방
풀어놓을 방
놓아두다
-
2
과
지날 과
지나가다
니
。 -
1
독
읽을 독
읽다
-
2
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
3
사
생각 사
생각하다
하고
。 -
1
사
생각 사
생각하다
-
2
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
3
작
지을 작
(글을) 쓰다, 짓다
을
。 -
1
개
다 개
모두, 다
-
2
요
마땅할 요
마땅히
-
3
근
부지런할 근
부지런하다
하여
。 -
1
우
또 우
또, 또한, 다시
-
5
불
아니 불
안되다
-
4
가
가할 가
~해도 된다
-
3
폐
폐할 폐
그만두다
-
2
일
한 일
하나
이니라
|
|
|
-
학문은
學
-
마땅히
要
-
부지런히 해야 하고,
勤
-
또
且
-
모름지기
須
-
외워야 하며,
成誦
-
포기
放過
-
해서는
可
-
안 된다.
不
-
읽으
讀
-
면서
而
-
생각하고,
思
-
생각
思
-
하면서
而
-
짓는 것을,
作
-
모두
皆
-
마땅히
要
-
부지런해야 하며,
勤
-
또
又
-
한 가지라도
一
-
폐
廢
-
해서는
可
-
안 된다.
不
|
|
한자수준 :
學要勤且須成誦不可放過讀而思思而作皆要勤又不可廢一
중학900고교9001800초과
|
|
최종수정 : 2021년 12월 16일 오후 2:29:17
|
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
|
|
|
