이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
人而人吾면 則可喜也요 不人而不人吾면 則亦可喜也라 人而不人吾면 則可懼也요 不人而人吾면 則亦可懼也라
|
사람다운 사람이 나를 사람답다고 하면 기뻐할 만하고, 사람답지 않은 사람이 나를 사람답지 않다고 하면 또한 기뻐할 만하다. 사람다운 사람이 나를 사람답지 않다고 하면 두려워할 만하고, 사람답지 않은 사람이 나를 사람답다고 하면 또한 두려워할 만하다.
《霽亭集》〈愛惡箴〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
인
사람 인
사람
-
2
이
말 이을 이
(주어 강조)~인데도
-
4
인
사람 인
사람
-
3
오
나 오
나, 우리
면
。 -
1
즉
면 즉
~이/하면, ~라도
-
3
가
가할 가
~할 만하다
-
2
희
기쁠 희
기쁘다, 기뻐하다
-
4
야
어조사 야
~이다
요
。 -
2
불
아니 불
~않다
-
1
인
사람 인
사람
-
3
이
말 이을 이
(주어 강조)~인데도
-
6
불
아니 불
~않다
-
5
인
사람 인
사람
-
4
오
나 오
나, 우리
면
。 -
1
즉
면 즉
~이/하면, ~라도
-
2
역
또 역
또한, 역시
-
4
가
가할 가
~할 만하다
-
3
희
기쁠 희
기쁘다, 기뻐하다
-
5
야
어조사 야
~이다
라
。 -
1
인
사람 인
사람
-
2
이
말 이을 이
(주어 강조)~인데도
-
5
불
아니 불
~않다
-
4
인
사람 인
사람
-
3
오
나 오
나, 우리
면
。 -
1
즉
면 즉
~이/하면, ~라도
-
3
가
가할 가
~할 만하다
-
2
구
두려워할 구
두려워하다
-
4
야
어조사 야
~이다
요
。 -
2
불
아니 불
~않다
-
1
인
사람 인
사람
-
3
이
말 이을 이
(주어 강조)~인데도
-
5
인
사람 인
사람
-
4
오
나 오
나, 우리
면
。 -
1
즉
면 즉
~이/하면, ~라도
-
2
역
또 역
또한, 역시
-
4
가
가할 가
~할 만하다
-
3
구
두려워할 구
두려워하다
-
5
야
어조사 야
~이다
라
|
-
사람다운 사람
人
-
이
而
-
나를
吾
-
사람답다고
人
-
하면
則
-
기뻐
喜
-
할 만
可
-
하고,
也
-
사람답지
人
-
않은 사람
不
-
이
而
-
나를
吾
-
사람답지
人
-
않다고
不
-
하면
則
-
또한
亦
-
기뻐
喜
-
할 만
可
-
하다.
也
-
사람다운 사람
人
-
이
而
-
나를
吾
-
사람답지
人
-
않다고
不
-
하면
則
-
두려워
懼
-
할 만
可
-
하고,
也
-
사람답지
人
-
않은 사람
不
-
이
而
-
나를
吾
-
사람답다고
人
-
하면
則
-
또한
亦
-
두려워
懼
-
할 만
可
-
하다.
也
|
|
한자수준 :
人而人吾則可喜也不人而不人吾則亦可喜也人而不人吾則可懼也不人而人吾則亦可懼也
중학900고교9001800초과
|
