|
|
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
水泉之盈科면 其出漸而其流止하고 止則滙하고 匯而淵하여 必達乎海矣리라
|
샘물이 웅덩이에 가득 차면 그것이 나와 흐르다가 그 흐르는 것이 고이게 되고, 고이게 되면 돌아 흐르고, 돌아 흐르면 연못이 되어, 반드시 바다에 도달한다.
《淡庵逸集》〈栗亭說〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
수
물 수
물
-
2
천
샘 천
샘
-
3
지
어조사 지
~이/가, ~은/는
-
5
영
찰 영
차다
-
4
과
웅덩이 과
웅덩이
면
。 -
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
2
출
날 출
나가다, 나오다
-
3
점
흐를 점
흐르다
-
4
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
5
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
6
류
흐를 류
흐르다, 흘리다
-
7
지
그칠 지
그치다, 그만두다, 멈추다
하고
。 -
1
지
그칠 지
그치다, 그만두다, 멈추다
-
2
즉
면 즉
~이면/하면
-
3
회
물 돌아 나갈 회
물 돌아 나가다
하고
。 -
1
회
물 돌아 나갈 회
물 돌아 나가다
-
2
이
말 이을 이
[가정]~이면, ~하면
-
3
연
못 연
못, 연못
하여
。 -
1
필
반드시 필
굳이, 꼭
-
4
달
이를 달
이르다
-
3
호
어조사 호
~에, ~에게
-
2
해
바다 해
바다
-
5
의
어조사 의
~이다
리라
|
|
|
-
샘물
水泉
-
이
之
-
웅덩이에
科
-
가득 차면
盈
-
그것이
其
-
나와
出
-
흐르
漸
-
다가
而
-
그
其
-
흐르는 것이
流
-
고이게 되고,
止
-
고이게
止
-
되면
則
-
돌아 흐르고,
滙
-
돌아 흐르
匯
-
면
而
-
연못이 되어,
淵
-
반드시
必
-
바다
海
-
에
乎
-
도달한
達
-
다.
矣
|
|
한자수준 :
水泉之盈科其出漸而其流止止則滙匯而淵必達乎海矣
중학900고교9001800초과
|
|
최종수정 : 2021년 12월 16일 오후 12:56:59
|
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
|
|
|
