이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
君借力於民以尊富요 臣借勢於君以寵貴라
|
임금은 백성에게 힘을 빌려서 존귀하고 부유해지고, 신하는 임금에게 세력을 빌려서 총애를 받고 귀해진다.
《稼亭集》〈借馬說〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
군
임금 군 임금, 군주, 영주
-
5
차
빌 차 빌리다
-
4
력
힘 력 힘[力]
-
3
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
-
2
민
백성 민 백성
-
6
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
-
7
존
높을 존 높다
-
8
부
부유할 부 부유하다, 풍요롭다
요
。
-
1
신
신하 신 신하, 가신
-
5
차
빌 차 빌리다
-
4
세
형세 세 권세
-
3
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
-
2
군
임금 군 임금, 군주, 영주
-
6
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
-
7
총
총애할 총 총애
-
8
귀
귀할 귀 귀하다
라
|
-
임금은
君
-
백성
民
-
에게
於
-
힘을
力
-
빌
借
-
려서
以
-
존귀하고
尊
-
부유해지고,
富
-
신하는
臣
-
임금
君
-
에게
於
-
세력을
勢
-
빌
借
-
려서
以
-
총애를 받고
寵
-
귀해진다.
貴
|
한자수준 :
君借力於民以尊富臣借勢於君以寵貴
중학900고교9001800초과
|