漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 文學독해첩경 > 論辨類 > 3. 東洋平和論 > 3節      10/159
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《한문독해첩경 문학편(漢文讀解捷徑 文學篇)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

現今西勢東漸之禍患에 東洋人種이 一致團結하고 極力防禦가 可謂第一上策은 雖尺童瞭知者也라 而何故日本은 如此順然之勢不顧하고 同種隣邦剝割하고 友誼頓絶하여 自作蚌鷸之勢하여 若待漁人耶아 韓淸兩國人之所望는 大絶且斷矣라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    現
      
  •  
    今
      
  • *
     
    西
      
  •  
    勢
      
  •  
    東
      
  •  
    漸
      
  •  
    之
      
  •  
    禍
      
  •  
    患
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    東
      
  •  
    洋
      
  •  
    人
      
  •  
    種
      
  •  

    이 
  •  
    。
  • *
     
    一
      
  •  
    致
      
  •  
    團
      
  •  
    結
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    極
      
  •  
    力
      
  • *
     
    防
      
  •  
    禦
      
  •  

    가 
  •  
    。
  •  
    可
      
  •  
    謂
      
  •  
    第
      
  •  
    一
      
  •  
    上
      
  •  
    策
      
  •  

    은 
  •  
    。
  • 1
     
    雖
      
  • *
     
    尺
      
  •  
    童
      
  •  
    瞭
      
  •  
    知
      
  •  
    者
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    而
      
  • 2
     
    何
      
  •  
    故
      
  • *
     
    日
      
  •  
    本
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    如
      
  •  
    此
      
  •  
    順
      
  •  
    然
      
  •  
    之
      
  •  
    勢
      
  •  
    不
      
  •  
    顧
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    同
      
  •  
    種
      
  •  
    隣
      
  •  
    邦
      
  •  
    剝
      
  •  
    割
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  • *
     
    友
      
  •  
    誼
      
  • *
     
    頓
      
  •  
    絶
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    自
      
  •  
    作
      
  • *
     
    蚌
      
  •  
    鷸
      
  •  
    之
      
  •  
    勢
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 3
     
    若
      
  •  
    待
      
  •  
    漁
      
  •  
    人
      
  • 2
     
    耶
      
  •  

    아 
  •  
    。
  •  
    韓
      
  •  
    淸
      
  •  
    兩
      
  •  
    國
      
  •  
    人
      
  •  
    之
      
  •  
    所
      
  •  
    望
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    大
      
  •  
    絶
      
  • 4
     
    且
      
  •  
    斷
      
  •  
    矣
      
  •  

    라 
1 雖A：비록 A(하더)라도　 2 何故A耶：무슨 까닭으로 A 하는가?　 3 若A：A처럼 ; A같이 ; 마치 A인 듯　 4 A且B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다　
*西勢東漸(서세동점)   *一致團結(일치단결)   *防禦(방어)   *尺童(척동)   *日本(일본)   *友誼(우의)   *頓絶(돈절)   *蚌鷸之勢(방휼지세)  
  • ~
한자수준 : 現今西勢東漸之禍患東洋人種一致團結極力防禦可謂第一上策雖尺童瞭知者也而何故日本如此順然之勢不顧同種隣邦剝割友誼頓絶自作蚌鷸之勢若待漁人耶韓淸兩國人之所望大絶且斷矣 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 6
최종수정 : 2021년 6월 25일 오전 11:15:21

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)