이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
院無人行이라 故苔能成其碧하고 而雨後則其碧色尤著하니 此一悄然愁處也라 以霜來故로 落紅하니 此一片秋光也라 因下有斜日二字라 故樓頭於斜陽中에 見此紅葉하니 又是悄然愁境이라 此時에 天色晚晴하고 日斜于閒階之上하여 碧者苔而紅者葉이니 滿眼俱是秋光이라 院裏樓頭에 無人作伴하고 只有架上一箇鸚鵡가 未必便解人愁나 卽已無人矣니 卽能言鸚鵡도 未必不可以伴人愁也니 無聊甚矣라
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
-
-
-
이라
。 -
-
-
-
-
-
하고
。 -
-
-
-
-
-
-
-
-
하니
。 -
-
-
-
-
-
-
라
。 -
-
-
-
로
。 -
-
하니
。 -
-
-
-
-
-
라
。 -
-
-
-
-
-
-
라
。 -
-
-
-
-
-
-
에
。 -
-
-
-
하니
。 -
-
-
-
-
-
이라
。 -
-
에
。 -
-
-
-
하고
。 -
-
-
-
-
-
-
하여
。 -
-
-
-
-
-
-
이니
。 -
-
-
-
-
-
이라
。 -
-
-
-
에
。 -
-
-
-
하고
。 -
-
-
-
-
-
-
-
가
。 -
-
-
-
-
-
나
。 -
-
-
-
-
니
。 -
-
-
-
-
도
。 -
-
-
-
-
-
-
-
-
니
。 -
-
-
-
라
|
|
|
|
한자수준 :
院無人行故苔能成其碧而雨後則其碧色尤著此一悄然愁處也以霜來故落紅此一片秋光也因下有斜日二字故樓頭於斜陽中見此紅葉又是悄然愁境此時天色晚晴日斜于閒階之上碧者苔而紅者葉滿眼俱是秋光院裏樓頭無人作伴只有架上一箇鸚鵡未必便解人愁卽已無人矣卽能言鸚鵡未必不可以伴人愁也無聊甚矣
중학900고교9001800초과
|
