이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
此는 吟銅雀妓也라 此妓가 昔時得寵엔 歌聲이 和暢하고 舞袖가 飄拂하여 心平氣和矣러니 今也엔 欲歌則聲嗚咽하니 此는 恨在胸中故也오 欲舞則袖遲緩하니 此는 愁在眉宇故也라 西陵에 日欲暮하니 妾之心腹이 豈不斷絶乎아 追思前日而悲感者也라
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
는
。
-
-
-
-
-
라
。
-
-
가
。
-
-
-
-
엔
。
-
-
이
。
-
-
하고
。
-
-
가
。
-
-
하여
。
-
-
-
-
-
러니
。
-
-
엔
。
-
-
-
-
-
-
하니
。
-
는
。
-
-
-
-
-
-
오
。
-
-
-
-
-
-
하니
。
-
는
。
-
-
-
-
-
-
라
。
-
-
에
。
-
-
-
하니
。
-
-
-
-
이
。
-
-
-
-
-
아
。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
라
|
|
|
한자수준 :
此吟銅雀妓也此妓昔時得寵歌聲和暢舞袖飄拂心平氣和矣今也欲歌則聲嗚咽此恨在胸中故也欲舞則袖遲緩此愁在眉宇故也西陵日欲暮妾之心腹豈不斷絶乎追思前日而悲感者也
중학900고교9001800초과
|