漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 62      128/315
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
관련본문 秋怨 皇甫冉: 長信多秋色이요 昭陽借月華라 那堪聞鳳吹아 聞道選良家라
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

此는 宮怨當秋而尤切이라 故謂之秋怨이라 長信宮中은 非秋之時에도 凄涼慘淡하여 常有秋意온 況又多秋色者乎아 昭陽殿內는 明月夜에 鳳吹龍管不絕하여 使我不堪聞어늘 而承恩之美女는 聞道則乃是選於閭閻良家而已라 婕妤 悲長信之秋色하고 羨昭陽之月華하니 而良家之美女 何足以稱傾國之色乎아
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    此
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    宮
      
  •  
    怨
      
  •  
    當
      
  •  
    秋
      
  •  
    而
      
  •  
    尤
      
  •  
    切
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • 1
     
    故
      
  •  
    謂
      
  •  
    之
     그것 지 
     그, 그것 
  •  
    秋
      
  •  
    怨
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • *
     
    長
      
  •  
    信
      
  •  
    宮
      
  •  
    中
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    非
      
  •  
    秋
      
  •  
    之
      
  •  
    時
      
  •  

    에도 
  •  
    。
  •  
    凄
      
  •  
    涼
      
  •  
    慘
      
  •  
    淡
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    常
      
  •  
    有
      
  •  
    秋
      
  •  
    意
      
  •  

    온 
  •  
    。
  • 2
    *
     
    況
      
  •  
    又
      
  •  
    多
      
  •  
    秋
      
  •  
    色
      
  •  
    者
      
  • 2
     
    乎
      
  •  

    아 
  •  
    。
  • *
     
    昭
      
  •  
    陽
      
  •  
    殿
      
  •  
    內
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    明
      
  •  
    月
      
  •  
    夜
      
  •  

    에 
  •  
    。
  • *
     
    鳳
      
  •  
    吹
      
  •  
    龍
      
  •  
    管
      
  •  
    不
      
  •  
    絕
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 3
     
    使
      
  •  
    我
      
  •  
    不
      
  •  
    堪
      
  •  
    聞
      
  •  

    어늘 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    承
      
  •  
    恩
      
  •  
    之
      
  •  
    美
      
  • *
     
    女
      
  •  

    는 
  •  
    。
  • *
     
    聞
      
  •  
    道
      
  •  
    則
      
  •  
    乃
      
  • *
     
    是
      
  •  
    選
      
  •  
    於
      
  • *
     
    閭
      
  •  
    閻
      
  • *
     
    良
      
  •  
    家
      
  •  
    而
      
  •  
    已
      
  •  

    라 
  •  
    。
  • *
     
    婕
      
  •  
    妤
      
  •  
    。
  •  
    悲
      
  • *
     
    長
      
  •  
    信
      
  •  
    之
      
  •  
    秋
      
  •  
    色
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    羨
      
  • *
     
    昭
      
  •  
    陽
      
  •  
    之
      
  •  
    月
      
  •  
    華
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    而
      
  • *
     
    良
      
  •  
    家
      
  •  
    之
      
  •  
    美
      
  • *
     
    女
      
  •  
    。
  • 4
     
    何
      
  •  
    足
      
  •  
    以
      
  •  
    稱
      
  • *
     
    傾
      
  •  
    國
      
  •  
    之
      
  •  
    色
      
  • 4
     
    乎
      
  •  

    아 
1 A故謂之B：A한 까닭에 B라고 이르다　 2 況又A乎：하물며 게다가 A(함)에서야?　 3 使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다　 4 何A乎：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?　
*長信宮(장신궁)   *況又(황우)   *昭陽殿(소양전)   *鳳吹龍管(봉취용관)   *承恩(승은)   *聞道(문도)   *閭巷(여항)   *良家(양가)   *長信(장신)   *昭陽(소양)   *傾國之色(경국지색)  
  • ~
한자수준 : 此宮怨當秋而尤切故謂之秋怨長信宮中非秋之時凄涼慘淡常有秋意況又多秋色者乎昭陽殿內明月夜鳳吹龍管不絕使我不堪聞而承恩之美女聞道則乃是選於閭閻良家而已婕妤悲長信之秋色羨昭陽之月華而良家之美女何足以稱傾國之色乎 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 62
최종수정 : 2021년 7월 23일 오후 3:49:03

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)