한문독해첩경

위치 : 홈 > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 61 ¹²⁶/₃₁₅	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.

관련본문 婕妤怨皇甫冉: 花枝出建章鳳管發昭陽借問承恩者雙蛾幾許長

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

漢成帝의 班婕妤는 賢而無寵하니 後人이 多詠之하여 譜入樂府하니라 此는 擬古樂府題而寫婕妤之怨也라 昔에 婕妤가 靜處深宮하여 不希恩寵이러니 見別宮如花之女가 奉詔而入建章宮하고 又聞昭陽殿內에 己鼓鳳管鸞簫以宴之矣라 試問承恩之美女雙蛾之眉黛幾許之長하니 則亦同吾一樣之蛾眉也라 何有異哉아

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

*

漢
*

成
帝
의
。
*

班
婕
妤
는
。
賢
而
無
寵
하니
。
後
人
이
。
多
詠
之
하여
。
譜
入
樂
府
하니라
。
此
는
。
擬
古
樂
府
題
而
寫
*

婕
妤
之
怨
也
라
。
昔
에
。
*

婕
妤
가
。
靜
處
深
宮
하여
。
不
希
恩
寵
이러니
。
見
*

別
宮
如
花
之
女
가
。
*

奉
詔
而
入
*

建
章
宮
하고
。
又
聞
*

昭
陽
殿
內
에
。
己
鼓
*

鳳
管
鸞
簫
以
宴
之
矣
라
。
*

試
問
*

承
恩
之
美
女
。
*

雙
蛾
之
*

眉
黛
。
*

幾
許
之
長
하니
。
則
亦
同
吾
一
樣
之
*

蛾
眉
也
라
。
1

何
有
異
1

哉
아


1 何A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?　漢(한) 成帝(성제) 班婕妤(반첩여) 婕妤(첩여) 別宮(별궁) 奉詔(봉조) 建章宮(건장궁) 昭陽殿(소양전) 鳳管(봉관) 試問(시문) 承恩(승은) 雙蛾(쌍아) 眉黛(미대) 幾許(기허) *蛾眉(아미)

한자수준 : 漢成帝班婕妤賢而無寵後人多詠之譜入樂府此擬古樂府題而寫婕妤之怨也昔婕妤靜處深宮不希恩寵見別宮如花之女奉詔而入建章宮又聞昭陽殿內己鼓鳳管鸞簫以宴之矣試問承恩之美女雙蛾之眉黛幾許之長則亦同吾一樣之蛾眉也何有異哉 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 61

최종수정 : 2021년 7월 23일 오후 3:49:03

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)