漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 42      88/315
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
관련본문 宿建德江 孟浩然: 移舟泊烟渚하니 日暮客愁新이라 野曠天低樹요 江淸月近人이라
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

建德江은 在浙江嚴州府라 泊舟之時에 水烟繚繞라 故曰 烟渚라 因日暮觸景而生愁故로 曰愁新이라 此聯賦景이나 而客情自見이라 四野旣曠하야 江頭에 一望見하니 遠天低而近連于樹라 江頭에 夜泊하니 但見淸波明月이 爲我之伴이라 是月近人也라 卽此孤寂이 便是客愁라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    建
      
  •  
    德
      
  •  
    江
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    在
      
  •  
    浙
      
  •  
    江
      
  •  
    嚴
      
  •  
    州
      
  •  
    府
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    泊
      
  •  
    舟
      
  •  
    之
      
  •  
    時
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    水
      
  •  
    烟
      
  •  
    繚
      
  •  
    繞
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    烟
      
  •  
    渚
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    因
      
  • *
     
    日
      
  •  
    暮
      
  •  
    觸
      
  •  
    景
      
  •  
    而
      
  •  
    生
      
  •  
    愁
      
  •  
    故
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    曰
      
  •  
    愁
      
  •  
    新
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    此
      
  •  
    聯
      
  •  
    賦
      
  •  
    景
      
  •  

    이나 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    客
      
  •  
    情
      
  •  
    自
      
  •  
    見
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    四
      
  •  
    野
      
  •  
    旣
      
  •  
    曠
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    江
      
  •  
    頭
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    一
      
  •  
    望
      
  •  
    見
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    遠
      
  •  
    天
      
  •  
    低
      
  •  
    而
      
  •  
    近
      
  •  
    連
      
  •  
    于
      
  •  
    樹
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    江
      
  •  
    頭
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    夜
      
  •  
    泊
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    但
      
  •  
    見
      
  •  
    淸
      
  •  
    波
      
  •  
    明
      
  •  
    月
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    我
      
  •  
    之
      
  •  
    伴
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    月
      
  •  
    近
      
  •  
    人
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    卽
      
  •  
    此
      
  •  
    孤
      
  •  
    寂
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    便
      
  •  
    是
      
  •  
    客
      
  •  
    愁
      
  •  

    라 
*日暮(일모)  
  • ~
한자수준 : 建德江在浙江嚴州府泊舟之時水烟繚繞故曰烟渚因日暮觸景而生愁故曰愁新此聯賦景而客情自見四野旣曠江頭一望見遠天低而近連于樹江頭夜泊但見淸波明月爲我之伴是月近人也卽此孤寂便是客愁 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 42
최종수정 : 2021년 7월 23일 오후 3:49:03

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)