이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
此詩는 以獨坐二字爲眼이라 幽篁은 深林也라 彈琴은 此獨坐之事니 在竹間更韻이라 復長嘯는 彈琴未已而復蹙口出聲하야 以敍淸嘯니 此는 獨坐之趣라 深林은 竹林也어늘 以一人坐于深林하니 誰復有知者리오 明月이 似解人意하야 而徧來照獨坐之人하니 若不約而來者라 獨坐人이 與明月로 方纔是兩故로 云相照라 竹裏舘者는 舘在於竹林之中故로 名이라 獨坐有琴嘯之樂이나 而無人知得하고 無私之明月이 來照于竹間하니 則玲瓏淸爽이라
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
-
는
。 -
-
-
-
-
-
-
이라
。 -
-
은
。 -
-
-
라
。 -
-
은
。 -
-
-
-
-
니
。 -
-
-
-
-
이라
。 -
-
-
는
。 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
하야
。 -
-
-
-
니
。 -
는
。 -
-
-
-
라
。 -
-
은
。 -
-
-
어늘
。 -
-
-
-
-
-
-
하니
。 -
-
-
-
-
리오
。 -
-
이
。 -
-
-
-
하야
。 -
-
-
-
-
-
-
-
하니
。 -
-
-
-
-
-
라
。 -
-
-
이
。 -
-
-
로
。 -
-
-
-
-
로
。 -
-
-
라
。 -
-
-
-
는
。 -
-
-
-
-
-
-
-
로
。 -
이라
。 -
-
-
-
-
-
-
이나
。 -
-
-
-
-
하고
。 -
-
-
-
-
이
。 -
-
-
-
-
하니
。 -
-
-
-
-
이라
|
|
|
|
한자수준 :
此詩以獨坐二字爲眼幽篁深林也彈琴此獨坐之事在竹間更韻復長嘯彈琴未已而復蹙口出聲以敍淸嘯此獨坐之趣深林竹林也以一人坐于深林誰復有知者明月似解人意而徧來照獨坐之人若不約而來者獨坐人與明月方纔是兩故云相照竹裏舘者舘在於竹林之中故名獨坐有琴嘯之樂而無人知得無私之明月來照于竹間則玲瓏淸爽
중학900고교9001800초과
|
