漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 17      36/315
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
관련본문 夜送趙縱 楊烱: 趙氏連城璧하니 由來天下傳이라 送君歸舊府하노니 明月滿前川이라
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

趙惠文王이 得和氏璧하니 秦昭王이 願以十五城으로 易之라 是和氏璧을 天下 所共傳以爲寶也라 因以此하여 趙縱之名이 傳天下也라 今日送君回還舊府하니 亦如藺相如不與秦璧而完趙也라 月色暎川하여 光輝潔白하니 君還舊府에 聲光四達도 亦此體也라 此는 援古事而比今時耳라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
     
    趙
      
  • *
     
    惠
      
  •  
    文
      
  •  
    王
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    得
      
  • *
     
    和
      
  •  
    氏
      
  •  
    璧
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • *
     
    秦
      
  • *
     
    昭
      
  •  
    王
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    願
      
  • 1
     
    以
      
  •  
    十
      
  •  
    五
      
  •  
    城
      
  •  

    으로 
  •  
    。
  •  
    易
      
  •  
    之
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    是
      
  • *
     
    和
      
  •  
    氏
      
  •  
    璧
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    下
      
  •  
    。
  •  
    所
      
  •  
    共
      
  •  
    傳
      
  • 2
     
    以
      
  •  
    爲
      
  •  
    寶
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    因
      
  •  
    以
      
  •  
    此
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  • *
     
    趙
      
  •  
    縱
      
  •  
    之
      
  •  
    名
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    傳
      
  • *
     
    天
      
  •  
    下
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    今
      
  •  
    日
      
  •  
    送
      
  •  
    君
      
  •  
    回
      
  •  
    還
      
  • *
     
    舊
      
  •  
    府
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    亦
      
  •  
    如
      
  • *
     
    藺
      
  •  
    相
      
  •  
    如
      
  •  
    不
      
  •  
    與
      
  • *
     
    秦
      
  • *
     
    璧
      
  •  
    而
      
  • *
     
    完
      
  •  
    趙
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    月
      
  •  
    色
      
  •  
    暎
      
  •  
    川
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    光
      
  •  
    輝
      
  •  
    潔
      
  •  
    白
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    君
      
  •  
    還
      
  • *
     
    舊
      
  •  
    府
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    聲
      
  •  
    光
      
  •  
    四
      
  •  
    達
      
  •  

    도 
  •  
    。
  •  
    亦
      
  • *
     
    此
      
  •  
    體
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    此
      
  •  
    。
  •  
    援
      
  • *
     
    古
      
  •  
    事
      
  •  
    而
      
  •  
    比
      
  •  
    今
      
  •  
    時
      
  •  
    耳
      
1 以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다　 2 A以爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다　
*趙(조)   *惠文王(혜문왕)   *和氏璧(화씨벽)   *秦(진)   *昭王(소왕)   *趙縱(조종)   *天下(천하)   *舊府(구부)   *藺相如(인상여)   *璧(벽)   *完趙(완조)   *此體(차체)   *古事(고사)  
  • ~
한자수준 : 趙惠文王得和氏璧秦昭王願以十五城易之是和氏璧天下所共傳以爲寶也因以此趙縱之名傳天下也今日送君回還舊府亦如藺相如不與秦璧而完趙也月色暎川光輝潔白君還舊府聲光四達亦此體也此援古事而比今時耳 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 17
최종수정 : 2024년 2월 28일 오전 9:08:05

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)