한문독해첩경

위치 : 홈 > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 11 ²³/₃₁₅	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.

관련본문 山中王勃: 長江悲已滯요 萬里念將歸라 況屬高秋晩하니 山山黃葉飛라

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

積久爲客하여 留在山中이라 回思旣往之事하고 又念方今之勢하니 則長江舟檝에 滯留悲하고 萬里道路에 歸去念하여 辛苦悽愴을 不可堪抑이라 況又深秋之時에 黃葉蕭蕭하여 亂飛山山하니 情何可禁乎아

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)


1 何可A乎：어찌 A하겠는가?　積久(적구) 回思(회사) 旣往(기왕) 長江(장강) 舟楫(주집) 萬里(만리) 道路(도로) 辛苦(신고) 悽愴(처창) 深秋(심추) 黃葉(황엽) 蕭蕭(소소) 亂飛(난비) 山山(산산)

한자수준 : 積久爲客留在山中回思旣往之事又念方今之勢則長江舟檝滯留悲萬里道路歸去念辛苦悽愴不可堪抑況又深秋之時黃葉蕭蕭亂飛山山情何可禁乎 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 11

최종수정 : 2022년 2월 12일 오전 7:19:03