漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 5      10/315
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
관련본문 昭君怨 其三 東方虬: 胡地無花草하니 春來不似春이라 自然衣帶緩하니 非是爲腰身이라
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

胡地는 乃北方極寒之地이라 故黃沙白草黑山飛雪而已라 春序雖云來到나 無草木之花하여 頓不知春色이라 昭君이 於此時 故國山川이 依俙乎眼하고 故國之花鳥 徘徊乎心하니 情緖悲傷을 可知라 一身瘦瘠하여 衣之帶自然寬緩이니 則不爲其腰身而如是也라 此亦恨之切이요 怨之深이라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
     
    胡
      
  •  
    地
      
  •  

    는 
  •  
    。
  • 1
     
    乃
      
  • *
     
    北
      
  •  
    方
      
  •  
    極
      
  •  
    寒
      
  •  
    之
      
  •  
    地
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • 2
     
    故
      
  • *
     
    黃
      
  •  
    沙
      
  • *
     
    白
      
  •  
    草
      
  • *
     
    黑
      
  •  
    山
      
  •  
    飛
      
  •  
    雪
      
  •  
    而
      
  •  
    已
      
  •  

    라 
  •  
    。
  • *
     
    春
      
  •  
    序
      
  • 3
     
    雖
      
  •  
    云
      
  •  
    來
      
  •  
    到
      
  •  

    나 
  •  
    。
  • 3
     
    無
      
  •  
    草
      
  •  
    木
      
  •  
    之
      
  •  
    花
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    頓
      
  •  
    不
      
  •  
    知
      
  • *
     
    春
      
  •  
    色
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • *
     
    昭
      
  •  
    君
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    於
      
  •  
    此
      
  •  
    時
      
  •  
    。
  • *
     
    故
      
  •  
    國
      
  •  
    山
      
  •  
    川
      
  •  

    이 
  •  
    。
  • *
     
    依
      
  •  
    俙
      
  • 4
     
    乎
      
  •  
    眼
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  • *
     
    故
      
  •  
    國
      
  •  
    之
      
  • *
     
    花
      
  •  
    鳥
      
  •  
    。
  • *
     
    徘
      
  •  
    徊
      
  • 4
     
    乎
      
  •  
    心
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    情
      
  •  
    緖
      
  • *
     
    悲
      
  •  
    傷
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    可
      
  •  
    知
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    一
      
  •  
    身
      
  •  
    。
  • *
     
    瘦
      
  •  
    瘠
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    衣
      
  •  
    之
      
  •  
    帶
      
  •  
    。
  • *
     
    自
      
  •  
    然
      
  • *
     
    寬
      
  •  
    緩
      
  •  

    이니 
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    不
      
  •  
    爲
      
  •  
    其
      
  • *
     
    腰
      
  •  
    身
      
  •  
    而
      
  •  
    如
      
  •  
    是
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    此
      
  •  
    亦
      
  •  
    恨
      
  •  
    之
      
  •  
    切
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  •  
    怨
      
  •  
    之
      
  •  
    深
      
  •  

    이라 
1 A乃B：A가 바로 B이다 ; A가 곧 B이다　 2 A故B：A 때문에 B하다　 3 雖A無B：비록 A라도 B 없다　 4 A乎B：B에게/에서/와/를 A하다　
*胡地(호지)   *北方(북방)   *黃沙(황사)   *白草(백초)   *黑山(흑산)   *春序(춘서)   *春色(춘색)   *昭君(소군)   *故國(고국)   *依俙(의희)   *花鳥(화조)   *徘徊(배회)   *悲傷(비상)   *瘦瘠(수척)   *自然(자연)   *寬緩(관완)   *腰身(요신)  
  • ~
한자수준 : 胡地乃北方極寒之地故黃沙白草黑山飛雪而已春序雖云來到無草木之花頓不知春色昭君於此時故國山川依俙乎眼故國之花鳥徘徊乎心情緖悲傷可知一身瘦瘠衣之帶自然寬緩則不爲其腰身而如是也此亦恨之切怨之深 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 5
최종수정 : 2021년 7월 23일 오후 3:49:03

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)