이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
鹿柴 王維 空山不見人하니 但聞人語響이라 返景入深林하여 復照靑苔上이라
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
록
사슴 록 사슴
-
채
울짱 채 울타리
。
-
왕
임금 왕 성씨(姓氏)
-
유
끈 유 인명(人名)
-
공
빌 공 헛것
-
산
메 산 산
-
불
아니 불 ~않다
-
견
볼 견 보이다
-
인
사람 인 사람
하니
。
-
단
다만 단 다만, 단지
-
문
들을 문 들리다
-
인
사람 인 사람
-
어
말씀 어 말소리
-
향
메아리 향 메아리
이라
。
-
반
돌이킬 반 도리어
-
영
(≒影) 그림자 영 그림자
-
입
들 입 들어가다, 들어오다
-
심
깊을 심 깊다
-
림
수풀 림 숲, 수풀
하여
。
-
부
다시 부 다시, 또, 더구나
-
조
비칠 조 비추다
-
청
푸를 청 푸르다
-
태
이끼 태 이끼
-
상
윗 상 위
이라
|
|
|
한자수준 :
鹿柴王維空山不見人但聞人語響返景入深林復照靑苔上
중학900고교9001800초과
|