이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
江令於長安歸楊州九日賦 許敬宗 心逐南雲逝요 身隨北雁來라 故鄕籬下菊은 今日幾花開오
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
강
강 강 성씨(姓氏)
-
령
명령 령 벼슬이름
-
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
-
장
길 장 지명(地名)
-
안
편안 안 지명(地名)
-
귀
돌아갈 귀 돌아가다
-
양
버들 양 지명(地名)
-
주
고을 주 주(州), 고을 단위
-
구
아홉 구 아홉
-
일
날 일 날
-
부
시쓸 부 문체 이름
。
-
허
허락할 허 성씨(姓氏)
-
경
공경 경 인명(人名)
-
종
으뜸 종 인명(人名)
-
심
마음 심 심(心), 마음
-
축
좇을 축 좇다, 좇아가다
-
남
남녘 남 남쪽
-
운
구름 운 구름
-
서
갈 서 가다
요
。
-
신
몸 신 몸
-
수
따를 수 따르다
-
북
북녘 북 북쪽
-
안
(=鴈) 기러기 안 기러기
-
래
올 래 오다
라
。
-
고
옛 고 예, 옛날, 옛적
-
향
마을 향 마을
-
리
울타리 리 울타리
-
하
아래 하 아래
-
국
국화 국 국화
은
。
-
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
-
일
날 일 날
-
기
몇 기 몇
-
화
꽃 화 꽃
-
개
필 개 꽃이 피다
오
|
|
|
한자수준 :
江令於長安歸楊州九日賦許敬宗心逐南雲逝身隨北雁來故鄕籬下菊今日幾花開
중학900고교9001800초과
|