이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
詠雁 韋承慶 萬里人南去요 三春雁北飛라 不知何歲月에 得與爾同歸오
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
영
읊을 영 읊다, 읊조리다
-
안
(=鴈) 기러기 안 기러기
。
-
위
가죽 위 성씨(姓氏)
-
승
이을 승 인명(人名)
-
경
경사 경 인명(人名)
-
만
일만 만 10,000
-
리
거리 단위 리 거리 단위
-
인
사람 인 사람
-
남
남녘 남 남쪽
-
거
갈 거 가다
요
。
-
삼
석 삼 셋째
-
춘
봄 춘 봄, 봄날
-
안
(=鴈) 기러기 안 기러기
-
북
북녘 북 북쪽
-
비
날 비 날다
라
。
-
불
아니 불 ~못하다
-
지
알 지 알다
-
하
어느 하 언제
-
세
해 세 해, 년(年)
-
월
달 월 달(1월, 2월)
에
。
-
득
능할 득 ~할 수 있다
-
여
더불 여 ~와/과
-
이
너 이 너, 너희, 그대
-
동
한가지 동 같이, 함께
-
귀
돌아갈 귀 돌아가다
오
|
|
|
한자수준 :
詠雁韋承慶萬里人南去三春雁北飛不知何歲月得與爾同歸
중학900고교9001800초과
|