직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○東嶽聖帝垂訓曰 一日行善이면 福雖未至나 禍自遠矣요 一日行惡이면 禍雖未至나 福自遠矣니 行善之人은 如春園之草하여 不見其長이라도 日有所增하고 行惡之人은 如磨刀之石하여 不見其損이라도 日有所虧니라
《동악성제수훈》에 말하였다.
“하루 선을 행하면, 복이 비록 아직 이르지 않았더라도 재앙이 스스로 멀어지고, 하루 악을 행하면, 재앙이 비록 아직 이르지 않았더라도 복이 스스로 멀어지니, 선을 행하는 사람은 봄 동산의 풀과 같아서, 그 자라남이 보이지 않으나 날마다 더해지는 것이 있고, 악을 행하는 사람은 칼을 가는 돌과 같아서, 그 손상이 보이지 않으나 날마다 일그러지는 것이 있다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
동
동녘 동 서명(書名)
2
악
큰 산 악 서명(書名)
3
성
성인 성 서명(書名)
4
제
임금 제 서명(書名)
5
수
드리울 수 서명(書名)
6
훈
가르칠 훈 서명(書名)
7
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
일
한 일 하나
2
일
날 일 날
4
행
행할 행 행하다, 시행하다
3
선
착할 선 선(善)
이면
。
1
복
복 복 복(福)
2
(5.5)
수
비록 수 비록 (~라도)
3
(4.5)
미
아닐 미 (아직~)아니다
4
지
이를 지 이르다
나
。
1
화
재앙 화 재앙
2
자
스스로 자 스스로, 저절로
3
원
뭘 원 멀어지다
4
의
어조사 의 ~이다
요
。
1
일
한 일 하나
2
일
날 일 날
4
행
행할 행 실천하다, 행동하다
3
악
악할 악 악(惡), 악행
이면
。
1
화
재앙 화 재앙
2
(5.5)
수
비록 수 비록 (~라도)
3
(4.5)
미
아닐 미 (아직~)아니다
4
지
이를 지 이르다
나
。
1
복
복 복 복(福)
2
자
스스로 자 스스로, 저절로
3
원
뭘 원 멀어지다
4
의
어조사 의 ~이다
니
。
2
행
행할 행 행하다, 시행하다
1
선
착할 선 선(善)
3
지
어조사 지 ~의/하는
4
인
사람 인 사람
은
。
5
여
같을 여 ~와 같다
1
춘
봄 춘 봄, 봄날
2
원
동산 원 동산
3
지
어조사 지 ~의/하는
4
초
풀 초 풀
하여
。
4
불
아니 불 ~아니다
3
견
볼 견 보다
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
장
자랄 장 자라다
이라도
。
1
일
날 일 날
4
유
있을 유 있다
3
소
바 소 ~한 바, ~한 것
2
증
보탤 증 보태다, 더하다
하고
。
2
행
행할 행 행하다, 시행하다
1
악
악할 악 악(惡), 악행
3
지
어조사 지 ~의/하는
4
인
사람 인 사람
은
。
5
여
같을 여 ~와 같다
2
마
갈 마 갈다
1
도
칼 도 칼
3
지
어조사 지 ~의/하는
4
석
돌 석 돌[石]
하여
。
4
불
아니 불 ~아니다
3
견
볼 견 보다
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
손
덜 손 손상, 해침
이라도
。
1
일
날 일 날
4
유
있을 유 있다
3
소
바 소 ~한 바, ~한 것
2
휴
이지러질 휴 훼손되다
니라
《동악성제수훈》에
東嶽聖帝垂訓
말하였다.
曰
“하루
一日
선을
善
행하면,
行
복이
福
비록
雖
아직
未
이르지
至
않
(未)
았더라도
(雖)
재앙이
禍
스스로
自
멀어지
遠
고,
矣
하루
一日
악을
惡
행하면,
行
재앙이
禍
비록
雖
아직
未
이르지
至
않았
(未)
더라도
(雖)
복이
福
스스로
自
멀어지
遠
니,
矣
선을
善
행하
行
는
之
사람은
人
봄
春
동산
園
의
之
풀과
草
같아서,
如
그
其
자라남이
長
보이지
見
않으나
不
날마다
日
더해지는
增
것이
所
있고,
有
악을
惡
행하
行
는
之
사람은
人
칼을
刀
가
磨
는
之
돌과
石
같아서,
如
그
其
손상이
損
보이지
見
않으나
不
날마다
日
일그러지는
虧
것이
所
있다.”
有
한자수준 :
東 嶽 聖 帝 垂 訓 曰 一 日 行 善 福 雖 未 至 禍 自 遠 矣 一 日 行 惡 禍 雖 未 至 福 自 遠 矣 行 善 之 人 如 春 園 之 草 不 見 其 長 日 有 所 增 行 惡 之 人 如 磨 刀 之 石 不 見 其 損 日 有 所 虧
중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 5월 28일 오후 2:44:35
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실