로딩중
위치 : > 中庸 > 26章 > 9節      96/150


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

今夫天 斯昭昭之多로되 及其無窮也하여는 日月星辰 繫焉하며 萬物 覆焉이니라 今夫地 一撮土之多로되 及其廣厚하여는 載華嶽而不重하며 振河海而不洩하며 萬物 載焉이니라 今夫山 一卷石之多로되 及其廣大하여는 草木 生之하며 禽獸 居之하며 寶藏 興焉이니라 今夫水 一勺之多로되 及其不測하여는 黿鼉蛟龍魚鼈 生焉하며 貨財 殖焉이니라

천지(天地)의 도(道)는 한마디 말로써 다할 수 있으니, 그 물건됨이 한결같아 변치 않는다· 그리하여 만물을 냄이 헤아릴 수가 없는 것이다· 천지의 도는 넓고 두텁고 높고 밝고 길고 오래감이다· 지금 하늘은 반짝반짝 빛나는 것이 많이 모인 것인데, 그 무궁함에 미쳐서는 일월성신(日月星辰)이 매달려 있고 만물(萬物)이 덮여 있다· 땅은 한 줌의 흙이 많이 모인 것인데, 그 넓고 두터움에 미쳐서는 화산(華山)을 싣고 있으면서도 무거워하지 않고, 강과 바다를 거두어 넣고 있으면서도 새지 않고 만물이 실려 있다· 산(山)은 주먹만 한 돌들이 많이 모인 것인데, 그 넓고 큼에 미쳐서는 초목(草木)이 생장하고 금수(禽獸)가 살며 보물이 나온다· 물은 한 잔의 물이 많이 모인 것인데, 그 측량할 수 없음에 미쳐서는 큰 자라와 교룡(蛟龍)과 물고기와 자라가 살고 재화(財貨)가 불어난다·

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • 1
     이제 금 
     지금, 오늘, 요즘 
  • 2
     어조사 부 
     [발어사] 저, 무릇, 대저 
  • 3
     하늘 천 
     하늘 
  •  

    이 
  •  

    이 
  •  
  • 1
     이 사 
     이것, 여기, 우리 
  • 2
     밝을 소 
     밝다, 빛나다 
  • 3
     밝을 소 
     밝다, 빛나다 
  • 4
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 5
     많을 다 
     많다, 많아지다 
  •  

    ㅣ니 
  •  

    ㅣ니 
  •  
  • 1
    4
     미칠 급 
     미치다, 이르다 
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     없을 무 
     ~없다 
  • 3
     끝 
  • 1
    5
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • 1
     해 
  • 2
     달 월 
     (천체의) 달 
  • 3
     별 성 
      
  • 4
     별자리 신 
     별자리 
  •  

    이 
  •  
  • 2
     맬 계 
     매이다 
  • 1
     그 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     일만 만 
     10,000 
  • 2
     물건 물 
     물건, 사물 
  •  

    이 
  •  
  • 2
     덮이다 
  • 1
     그 
  •  

    이니라 
  •  

    이니라 
  •  
  • 1
     이제 금 
     지금, 오늘, 요즘 
  • 2
     어조사 부 
     [발어사] 저, 무릇, 대저 
  • 3
     땅 지 
      
  •  

    ㅣ 
  •  

    ㅣ 
  •  
  • 1
     한 일 
     하나 
  • 2
     움켜쥐다 
  • 3
     흙 토 
      
  • 4
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 5
     많을 다 
     많다, 많아지다 
  •  

    ㅣ니 
  •  

    ㅣ니 
  •  
  • 2
    4
     미칠 급 
     미치다, 이르다 
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     넓다 
  • 3
     두터울 후 
     후하다, 두텁다 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • 3
     실을 재 
     싣다 
  • 1
     빛날 화 
     산 이름, 화산 
  • 2
     큰 산 악 
     큰 산 
  • 4
     말 이을 이 
     [역접]~하나, 그러나, ~이지만 
  • 6
     아니 불 
     ~아니다 
  • 5
     무겁다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 3
     거둘 진 
     거두다 
  • 1
     물 
  • 2
     바다 해 
     바다 
  • 4
     말 이을 이 
     [역접]~하나, 그러나, ~이지만 
  • 6
     아니 불 
     ~아니다 
  • 5
     새다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     일만 만 
     10,000 
  • 2
     물건 물 
     물건, 사물 
  •  

    이 
  •  
  • 2
     실을 재 
     싣다 
  • 1
     그 
  •  

    이니라 
  •  

    이니라 
  •  
  • 1
     이제 금 
     지금, 오늘, 요즘 
  • 2
     어조사 부 
     [발어사] 저, 무릇, 대저 
  • 3
     메 산 
      
  •  

    이 
  •  

    이 
  •  
  • 1
     한 일 
     하나 
  • 2
     주먹 
  • 3
     돌 석 
     돌[石] 
  • 4
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 5
     많을 다 
     많다, 많아지다 
  •  

    ㅣ니 
  •  

    ㅣ니 
  •  
  • 2
    4
     미칠 급 
     미치다, 이르다 
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     넓다 
  • 3
     큰 대 
     크다 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • 1
     풀 초 
      
  • 2
     나무 목 
     나무 
  •  

    이 
  •  
  • 2
     날 생 
     자라다 
  • 1
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     날짐승 
  • 2
     짐승 수 
     길짐승 
  •  

    ㅣ 
  •  
  • 2
     살 거 
     살다, 거처하다, 지내다 
  • 1
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     보배 보 
     보배, 보물 
  • 2
     보관하다 
  •  

    이 
  •  
  • 2
     나오다 
  • 1
     그기 
  •  

    이니라 
  •  

    이니라 
  •  
  • 1
     이제 금 
     지금, 오늘, 요즘 
  • 2
     어조사 부 
     [발어사] 저, 무릇, 대저 
  • 3
     물 수 
      
  •  

    ㅣ 
  •  

    ㅣ 
  •  
  • 1
     한 일 
     하나 
  • 2
     잔 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     많을 다 
     많다, 많아지다 
  •  

    ㅣ니 
  •  

    ㅣ니 
  •  
  • 2
    4
     미칠 급 
     미치다, 이르다 
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 3
     아니 불 
     ~아니다 
  • 2
     헤아릴 측 
     헤아리다, 예측하다 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • 1
    黿
     큰 자라 
  • 2
     악어 
  • 3
     교룡 
  • 4
     용 룡 
     용(龍) 
  • 5
     물고기 어 
     물고기 
  • 6
     자라 
  •  

    이 
  •  
  • 2
     날 생 
     자라다 
  • 1
     그 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     재화 화 
     재물, 재산 
  • 2
     재물 재 
     재물, 재산 
  •  

    ㅣ 
  •  
  • 2
     불어나다 
  • 1
     그 
  •  

    이니라 
  •  

    이니라 
1 及其A也그가 A 함에 이르다 ; 그가 A했을 때  2 及其A그가 A 함에 이르다 ; 그가 A했을 때 
  • 지금 
  • 저 
  • 하늘이 
  • 이렇게 
  • 빛나는 것
    昭昭
  • 이 
  • 많지만 
  • 그것의 
  • 무궁함에 
    無窮
  • 이르러서
  • 는 
  • 해와 
  • 달과 
  • 별들이 
    星辰
  • 그곳에 
  • 매여 있고 
  • 만물이 
    萬物
  • 그곳에 
  • 덮여 있다. 
  • 지금 
  • 저 
  • 땅은 
  • 한 
  • 움큼의 
  • 이 
  • 많이 모인 것으로 
  • 그것의 
  • 넓고 
  • 두터움에 
  • 이르러서는 
  • 화악산을 
    華嶽
  • 싣고 
  • 있으면서도 
  • 무겁게 여기지 
  • 않으며 
  • 하해를 
    河海
  • 거두어 들이
  • 고도 
  • 새지 
  • 않으며, 
  • 만물이 
    萬物
  • 그기에 
  • 실려있다. 
  • 지금 
  • 저 
  • 산은 
  • 한 
  • 주먹의 
  • 이 
  • 많이 모인 것으로 
  • 그곳의 
  • 넓고 
  • 큼에 
  • 이르러서는 
  • 풀과 
  • 나무가 
  • (그곳에) 
  • 자라며 
  • 짐승이 
    禽獸
  • (그곳에) 
  • 거처하며 
  • 보물이 
    寶藏
  • 그곳에서 
  • 나온다. 
  • 지금 
  • 저 
  • 물은 
  • 한 
  • 의 
  • (물이) 많이 모인 것으로 
  • 그곳의 
  • 예측하지 
  • 못하는 것에 
  • 이르러서는 
  • 원타와 
    黿鼉
  • 교룡과 
    蛟龍
  • 물고기와 
  • 자라가 
  • 그곳에서 
  • 자라며 
  • 재화가 
    貨財
  • 그곳에서 
  • 불어난다. 
한자수준 : 黿 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2022년 9월 15일 오전 6:03:10

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)