이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
誠者는 非自成己而已也라 所以成物也니 成己는 仁也요 成物은 知也니 性之德也라 合內外之道也니 故로 時措之宜也니라
|
성(誠)은 자신을 이룰 뿐만 아니라 남을 이루어주니, 자신을 이룸은 인(仁)이고 남을 이루어줌은 지(智)이다· 이는 성(性)의 덕(德)으로 안과 밖을 합일하는 도이다· 그러므로 이것을 자신에게서 얻으면 때에 맞게 조처하여 마땅함을 얻게 될 것이다·
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
-
1
성
정성
-
2
자
어조사 자
~은/는, ~이/가
。 -
6
비
아닐 비
아니다
-
1
자
스스로 자
스스로, 저절로
-
3
성
이룰 성
이루다, 완성하다
-
2
기
자기
-
4
이
말 이을 이
[병렬]~하고, ~하며, 그리고
-
5
이
그칠 이
그치다, 그만두다
-
7
야
어조사 야
~이다
ㅣ라
ㅣ라
。 -
4
소
바 소
~한 바, ~한 것
-
1
이
~으로
-
3
성
이룰 성
이루다, 완성하다
-
2
물
물건 물
물건, 사물
-
5
야
어조사 야
~이다
ㅣ니
ㅣ니
。 -
2
성
이룰 성
이루다, 완성하다
-
1
기
자기
。 -
1
인
어질 인
인(仁)
-
2
야
어조사 야
~이다
ㅣ오
ㅣ오
。 -
2
성
이룰 성
이루다, 완성하다
-
1
물
물건 물
물건, 사물
은
은
。 -
1
지
(≒智)지혜 지
지혜
-
2
야
어조사 야
~이다
ㅣ니
ㅣ니
。 -
1
성
성품
-
2
지
어조사 지
~의/하는
-
3
덕
덕 덕
덕(德)
-
4
야
어조사 야
~이다
ㅣ라
ㅣ라
。 -
3
합
합하다
-
1
내
안 내
안, 안쪽
-
2
외
밖
-
4
지
어조사 지
~의/하는
-
5
도
길 도
도(道), 도리(道理)
-
6
야
어조사 야
~이다
ㅣ니
ㅣ니
。 -
1
고
연고 고
때문에, 그러므로
로
。 -
1
시
때 시
때, 시기, 시절
-
2
조
두다
-
3
지
어조사 지
~이/가, ~은/는
-
4
의
마땅 의
마땅하다
-
5
야
어조사 야
~이다
ㅣ니라
ㅣ니라
|
|
|
-
성
誠
-
이라는 것은
者
-
스스로
自
-
자신을
己
-
이룰
成
-
뿐은
而已
-
아니
非
-
다.
也
-
그것으로
以
-
만물을
物
-
이루는
成
-
것
所
-
이니,
也
-
자기를
己
-
이룸은
成
-
인
仁
-
이요,
也
-
만물을
物
-
이룸은
成
-
지(知)
知
-
이다.
也
-
성
性
-
의
之
-
덕
德
-
이니
也
-
안과
內
-
밖을
外
-
합
合
-
한
之
-
도
道
-
이다.
也
-
때문에
故
-
때에 맞게
時
-
두는 것
措
-
이
之
-
마땅하
宜
-
다.
也
|
|
한자수준 :
誠者非自成己而已也所以成物也成己仁也成物知也性之德也合內外之道也故時措之宜也
중학900고교9001800초과
|
