한문독해첩경

위치 : 홈 > 書經集傳 > 虞書大禹謨 > 7章 > 1節 > 注(4) ¹⁵⁸/₂₂₀₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《서경(書經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 禹曰於라 帝아 念哉하소서 德惟善政이요 政在養民하니 水火金木土穀이 惟修하며 正德利用厚生이 惟和하여 九功이 惟敍하여 九敍를 惟歌어든 戒之用休하시며 董之用威하시며 勸之以九歌하사 俾勿壞하소서

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

董은 督也요 威는 古文作畏하니 其勤於是者는 則戒喩而休美之하고 其怠於是者는 則督責而懲戒之라 然又以事之出於勉强者는 不能久라 故로 復卽其前日歌詠之言하여 協之律呂하고 播之聲音하여 用之鄕人하고 用之邦國하여 以勸相之하여 使其歡欣鼓舞하여 趨事赴功하여 不能自已하여 而前日之成功이 得以久存而不壞하니 此周禮所謂九德之歌九韶之舞요 而太史公所謂佚能思初하고 安能惟始하여 沐浴膏澤而歌詠勤苦者也라 葛氏曰洪範五行은 水火木金土而已요 穀은 本在木行之數러니 禹以其爲民食之急이라 故로 別而附之也하시니라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

董
은
。
督
也
요
。
威
는
。
古
文
作
畏
하니
。
其
勤
於
是
者
는
。
則
戒
喩
而
休
美
之
하고
。
其
怠
於
是
者
는
。
則
督
責
而
懲
戒
之
라
。
然
又
以
事
之
出
於
勉
强
者
는
。
不
能
久
라
。
故
로
。
復
卽
其
前
日
歌
詠
之
言
하여
。
協
之
律
呂
하고
。
播
之
聲
音
하여
。
用
之
鄕
人
하고
。
用
之
邦
國
하여
。
以
勸
相
之
하여
。
使
其
歡
欣
鼓
舞
하여
。
趨
事
赴
功
하여
。
不
能
自
已
하여
。
而
前
日
之
成
功
이
。
得
以
久
存
而
不
壞
하니
。
此
周
禮
所
謂
九
德
之
歌
。
九
韶
之
舞
요
。
而
太
史
公
所
謂
佚
能
思
初
하고
。
安
能
惟
始
하여
。
沐
浴
膏
澤
而
歌
詠
勤
苦
者
也
라
。
葛
氏
曰
。
洪
範
五
行
은
。
水
火
木
金
土
而
已
요
。
穀
은
。
本
在
木
行
之
數
러니
。
禹
以
其
爲
民
食
之
急
이라
。
故
로
。
別
而
附
之
也
하시니라

한자수준 : 董督也威古文作畏其勤於是者則戒喩而休美之其怠於是者則督責而懲戒之然又以事之出於勉强者不能久故復卽其前日歌詠之言協之律呂播之聲音用之鄕人用之邦國以勸相之使其歡欣鼓舞趨事赴功不能自已而前日之成功得以久存而不壞此周禮所謂九德之歌九韶之舞而太史公所謂佚能思初安能惟始沐浴膏澤而歌詠勤苦者也葛氏曰洪範五行水火木金土而已穀本在木行之數禹以其爲民食之急故別而附之也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 8

최종수정 : 2021년 10월 25일 오후 5:40:36

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)