한문독해첩경

위치 : 홈 > 書經集傳 > 虞書大禹謨 > 12章 > 1節 > 注(1) ¹⁶⁸/₂₂₀₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《서경(書經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 皐陶曰帝德이 罔愆하사 臨下以簡하시고 御衆以寬하시며 罰弗及嗣하시고 賞延于世하시며 宥過無大하시고 刑故無小하시며 罪疑는 惟輕하시고 功疑는 惟重하시며 與其殺不辜론 寧失不經이라하사 好生之德이 洽于民心이라 玆用不犯于有司니이다

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

愆은 過也라 簡者는 不煩之謂라 上煩密이면 則下無所容이요 御者急促이면 則衆擾亂이라 嗣世는 皆謂子孫이라 然嗣親而世疎也라 延은 遠及也라 父子罪不相及하고 而賞則遠延于世하니 其善善長而惡惡短이 如此라 過者는 不識而誤犯也요 故者는 知之而故犯也라 過誤所犯은 雖大나 必宥하고 不忌故犯은 雖小나 必刑하니 卽上篇所謂眚災肆赦怙終賊刑者也라 罪已定矣로되 而於法之中에 有疑其可重可輕者면 則從輕以罰之하고 功已定矣로되 而於法之中에 有疑其可輕可重者면 則從重以賞之라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

愆
은
。
過
也
라
。
簡
者
는
。
不
煩
之
謂
라
。
上
煩
密
이면
。
則
下
無
所
容
이요
。
御
者
急
促
이면
。
則
衆
擾
亂
이라
。
嗣
。
世
는
。
皆
謂
子
孫
이라
。
然
嗣
親
而
世
疎
也
라
。
延
은
。
遠
及
也
라
。
父
子
罪
不
相
及
하고
。
而
賞
則
遠
延
于
世
하니
。
其
善
善
長
而
惡
惡
短
이
。
如
此
라
。
過
者
는
。
不
識
而
誤
犯
也
요
。
故
者
는
。
知
之
而
故
犯
也
라
。
過
誤
所
犯
은
。
雖
大
나
。
必
宥
하고
。
不
忌
故
犯
은
。
雖
小
나
。
必
刑
하니
。
卽
上
篇
所
謂
眚
災
肆
赦
。
怙
終
賊
刑
者
也
라
。
罪
已
定
矣
로되
。
而
於
法
之
中
에
。
有
疑
其
可
重
可
輕
者
면
。
則
從
輕
以
罰
之
하고
。
功
已
定
矣
로되
。
而
於
法
之
中
에
。
有
疑
其
可
輕
可
重
者
면
。
則
從
重
以
賞
之
라

한자수준 : 愆過也簡者不煩之謂上煩密則下無所容御者急促則衆擾亂嗣世皆謂子孫然嗣親而世疎也延遠及也父子罪不相及而賞則遠延于世其善善長而惡惡短如此過者不識而誤犯也故者知之而故犯也過誤所犯雖大必宥不忌故犯雖小必刑卽上篇所謂眚災肆赦怙終賊刑者也罪已定矣而於法之中有疑其可重可輕者則從輕以罰之功已定矣而於法之中有疑其可輕可重者則從重以賞之 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 13

최종수정 : 2025년 3월 19일 오전 5:38:07

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)