한문독해첩경

위치 : 홈 > 書經集傳 > 虞書舜典 > 20章 > 1節 > 注(1) ¹¹⁶/₂₂₀₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《서경(書經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 帝曰皐陶아 蠻夷猾夏하며 寇賊姦宄일새 汝作士니 五刑에 有服호되 五服을 三就하며 五流에 有宅호되 五宅에 三居니 惟明이라사 克允하리라

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

猾은 亂이요 夏는 明而大也라 曾氏曰中國은 文明之地라 故曰華夏니 四時之夏도 疑亦取此義也라 劫人曰寇요 殺人曰賊이요 在外曰姦이요 在內曰宄라 士는 理官也라 服은 服其罪也니 呂刑所謂上服下服이 是也라 三就는 孔氏以爲大罪於原野하고 大夫於朝하고 士於市라하니 不知何據라 竊恐惟大辟은 棄之於市하고 宮辟則下蠶室하며 餘刑도 亦就屛處하니 蓋非死刑이면 不欲使風中其瘡하여 誤而至死니 聖人之仁也라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

猾
은
。
亂
이요
。
夏
는
。
明
而
大
也
라
。
曾
氏
曰
。
中
國
은
。
文
明
之
地
라
。
故
曰
華
夏
니
。
四
時
之
夏
도
。
疑
亦
取
此
義
也
라
。
劫
人
曰
寇
요
。
殺
人
曰
賊
이요
。
在
外
曰
姦
이요
。
在
內
曰
宄
라
。
士
는
。
理
官
也
라
。
服
은
。
服
其
罪
也
니
。
呂
刑
所
謂
上
服
下
服
이
。
是
也
라
。
三
就
는
。
孔
氏
以
爲
。
大
罪
於
原
野
하고
。
大
夫
於
朝
하고
。
士
於
市
라하니
。
不
知
何
據
라
。
竊
恐
惟
大
辟
은
。
棄
之
於
市
하고
。
宮
辟
則
下
蠶
室
하며
。
餘
刑
도
。
亦
就
屛
處
하니
。
蓋
非
死
刑
이면
。
不
欲
使
風
中
其
瘡
하여
。
誤
而
至
死
니
。
聖
人
之
仁
也
라

한자수준 : 猾亂夏明而大也曾氏曰中國文明之地故曰華夏四時之夏疑亦取此義也劫人曰寇殺人曰賊在外曰姦在內曰宄士理官也服服其罪也呂刑所謂上服下服是也三就孔氏以爲大罪於原野大夫於朝士於市不知何據竊恐惟大辟棄之於市宮辟則下蠶室餘刑亦就屛處蓋非死刑不欲使風中其瘡誤而至死聖人之仁也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 21

최종수정 : 2025년 5월 18일 오전 10:31:26

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)