로딩중
위치 : > 中庸 > 20章 > 18節      77/150


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

誠者 天之道也 誠之者 人之道也 誠者 不勉而中하며 不思而得하여 從容中道하나니 聖人也 誠之者 擇善而固執之者也니라

성실은 하늘의 도이고, 성실해지려고 하는 것은 사람의 도이다· 성실한 자는 힘쓰지 않아도 도에 맞으며 생각하지 않아도 알아서 저절로 도에 맞으니 성인(聖人)이다· 성실해지려고 하는 자는 선(善)을 택하여 굳게 지키는 자이다·

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • 1
     정성 
  • 1
    2
     어조사 자 
     ~은/는, ~이/가 
  •  

     
  •  

     
  • 3
     하늘 천 
     하늘 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     길 도 
     도(道), 도리(道理) 
  • 6
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    ㅣ오 
  •  

    ㅣ오 
  •  
  • 1
     정성을 다하다 
  • 2
     그것 지 
     그, 그것 
  • 1
    3
     어조사 자 
     ~은/는, ~이/가 
  •  

     
  •  

     
  • 4
     사람 인 
     사람 
  • 5
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 6
     길 도 
     도(道), 도리(道理) 
  • 7
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    ㅣ니 
  •  

    ㅣ니 
  •  
  • 1
     정성 
  • 1
    2
     어조사 자 
     ~은/는, ~이/가 
  •  

     
  •  

     
  • 4
     아니 불 
     ~아니다 
  • 3
     힘쓰다 
  • 5
     말 이을 이 
     [가정]~라도, ~해도, ~면서도 
  • 6
     들어맞다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 2
     아니 불 
     ~아니다 
  • 1
     생각 사 
     생각하다 
  • 3
     말 이을 이 
     [가정]~라도, ~해도, ~면서도 
  • 4
     얻을 득 
     얻다 
  •  

    야 
  •  

    야 
  •  
  • *
    1
     따를 종 
     따르다, 따라가다 
  • 2
     용납하다 
  • *
    4
     맞다 
  • 3
     길 도 
     도(道), 도리(道理) 
  •  

    니 
  •  

    니 
  •  
  • *
    1
     성인 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  • 3
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    ㅣ오 
  •  

    ㅣ오 
  •  
  • 1
     정성 
  • 2
     그것 지 
     그, 그것 
  • 1
    3
     사람 자 
     사람 
  •  

     
  •  

     
  • *
    5
     가릴 택 
     가리다 
  • 4
     착할 선 
     선(善)하다, 착하다 
  • 6
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • *
    7
     굳을 고 
     굳다 
  • 8
     잡다 
  • 9
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 10
     자 
  • 11
     이다 
  •  

    ㅣ니라 
  •  

    ㅣ니라 
1 A者BA는 B이다 ; A라는 것은 B이다 
*從容中道(종용중도)   *中道(중도)   *聖人(성인)   *擇善(택선)   *固執(고집)  
  • 성실한 것[誠]
  • 은 
  • 하늘
  • 의 
  • 이고, 
  • 성실하려는 것(誠之)
    誠之
  • 사람
  • 의 
  • 이니, 
  • 성실한 
  • 사람은 
  • 힘쓰지 
  • 않아
  • 도 
  • 들어맞고, 
  • 생각하지 
  • 않아
  • 도 
  • 얻어져서, 
  • 종용히 
    從容
  • 도에 
  • 맞으니, 
  • 성인
    聖人
  • 이요, 
  • 성실하려는 
    誠之
  • 사람은 
  • 선을 
  • 택하
  • 여, 
  • 굳게 
  • 붙잡
  • 으려는 
  • 이다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2019년 9월 20일 오후 6:59:42
피인용 : 《四書독해첩경》 문장번호 397,  

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)