직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
修身則道立하고 尊賢則不惑하고 親親則諸父昆弟不怨하고 敬大臣則不眩하고 體群臣則士之報禮重하고 子庶民則百姓勸하고 來百工則財用足하고 柔遠人則四方歸之하고 懷諸侯則天下畏之니라
몸을 닦으면 도가 확립되고, 현자를 높이면 의혹되지 않고, 친척을 친애하면 백부(伯父․)숙부(叔父)와 형제들이 원망하지 않고, 대신을 공경하면 현혹되지 않고, 신하들의 마음을 체찰하면 선비들의 보답하는 예가 중(重)하고, 백성들을 자식처럼 사랑하면 백성들이 권면하고, 백공들을 오게 하면 재물이 풍족해지고, 먼 곳의 사람을 부드럽게 감싸주면 사방이 귀의해 오며, 제후들을 품어주면 천하가 두려워한다·
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
2
수
닦다
1
신
몸 신 몸
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
4
도
길 도 도(道), 도리(道理)
5
립
설 립 (스스로)서다
。
2
존
존경하다
1
현
어질 현 어질다, 현명하다
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
5
불
아니 불 ~아니다
4
혹
의혹되다
。
2
친
친할 친 친하게 여기다
1
친
친할 친 친하다, 가깝다
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
4
제
모두 제 여러, 모두
5
부
아버지 부 아버지
6
곤
형
7
제
아우 제 아우
9
불
아니 불 ~아니다
8
원
원망할 원 원망하다
。
3
경
공경할 경 공경하다, 공손하다
1
대
큰 대 크다
2
신
신하 신 신하, 가신
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
6
불
아니 불 ~아니다
5
현
혼란하다
。
3
체
체험하다
1
군
무리
2
신
신하 신 신하, 가신
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
5
사
선비 사 선비
6
지
어조사 지 ~의/하는
7
보
갚을 보 갚다, 보답하다
8
례
예도 례 예(禮), 예법
9
중
중하다
。
3
자
아들 자 아들
1
서
무리
2
민
백성 민 백성
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
5
백
일백 백 100
6
성
성
7
권
권하다
。
3
래
올 래 오다
1
백
많을 백 많은, 모든, 여러
2
공
장인
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
5
재
재물 재 재물, 재산
6
용
쓸 용 쓰다
7
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
。
3
유
회유하다
1
원
멀다
2
인
사람 인 사람
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
5
사
넉 사 넷
6
방
향할 방 방위, 방향
8
귀
돌아갈 귀 돌아가다
7
지
그것 지 그, 그것
。
3
회
품을 회 품다
1
제
모두 제 여러, 모두
2
후
제후 후 제후, 군주, 임금
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
5
천
하늘 천 하늘
6
하
아래 하 아래
8
외
두렵다
7
지
그것 지 그, 그것
몸을
身
닦으
修
면
則
도가
道
확립되고
立
어진 사람을
賢
존경하
尊
면
則
의혹되지
惑
않고
不
친족을
親
친애하
親
면
則
백숙부와
諸父
형과
昆
아우들이
弟
원망하지
怨
않고
不
대신을
大臣
공경하
敬
면
則
혼란하지
眩
않고
不
뭇
群
신하를
臣
체찰하
體
면
則
선비
士
의
之
보답하는
報
예가
禮
중하고
重
서민을
庶民
사랑하
子
면
則
백성들이
百姓
권면하고
勸
온갖
百
백성을
工
오게하
來
면
則
재용이
財用
풍족하고
足
멀리 있는
遠
사람을
人
회유하
柔
면
則
사방이
四方
(그에게)
之
귀의하고
歸
제후들을
諸侯
품어주
懷
면
則
천하가
天下
(그를)
之
두려워한다.
畏
한자수준 :
修 身 則 道 立 尊 賢 則 不 惑 親 親 則 諸 父 昆 弟 不 怨 敬 大 臣 則 不 眩 體 群 臣 則 士 之 報 禮 重 子 庶 民 則 百 姓 勸 來 百 工 則 財 用 足 柔 遠 人 則 四 方 歸 之 懷 諸 侯 則 天 下 畏 之 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2023년 12월 12일 오후 1:47:55
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
