한문독해첩경

위치 : 홈 > 詩經集傳 > 4-2. 頌周頌臣工 > 噫嘻 > 1節 > 注(2) ³⁴²⁴/₃₇₂₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《시경(詩經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 噫嘻成王이 旣昭假爾하시니 率時農夫하여 播厥百穀호대 駿發爾私하여 終三十里하며 亦服爾耕호대 十千維耦하라

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集傳】○此는 連上篇하여 亦戒農官之詞라 昭假爾는 猶言格汝衆庶니 蓋成王始置田官而嘗戒命之也라 爾當率是農夫하여 播其百穀하되 使之大發其私田하며 皆服其耕事하여 萬人爲耦而竝耕也라 蓋耕은 本以二人爲耦어늘 今合一川之衆爲言이라 故로 云萬人畢出하여 幷力齊心하여 如合一耦也라 此는 必鄕遂之官司稼之屬이니 其職이 以萬夫爲界者라 溝洫엔 用貢法하여 無公田이라 故로 皆謂之私라 蘇氏曰民曰雨我公田하여 遂及我私라하고 而君曰駿發爾私하여 終三十里라하니 其上下之間에 交相忠愛如此라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

此
는
。
連
上
篇
하여
。
亦
戒
農
官
之
詞
라
。
昭
假
爾
는
。
猶
言
格
汝
衆
庶
니
。
蓋
成
王
始
置
田
官
而
嘗
戒
命
之
也
라
。
爾
當
率
是
農
夫
하여
。
播
其
百
穀
하되
。
使
之
大
發
其
私
田
하며
。
皆
服
其
耕
事
하여
。
萬
人
爲
耦
而
竝
耕
也
라
。
蓋
耕
은
。
本
以
二
人
爲
耦
어늘
。
今
合
一
川
之
衆
爲
言
이라
。
故
로
。
云
萬
人
畢
出
하여
。
幷
力
齊
心
하여
。
如
合
一
耦
也
라
。
此
는
。
必
鄕
遂
之
官
。
司
稼
之
屬
이니
。
其
職
이
。
以
萬
夫
爲
界
者
라
。
溝
洫
엔
。
用
貢
法
하여
。
無
公
田
이라
。
故
로
。
皆
謂
之
私
라
。
蘇
氏
曰
。
民
曰
。
雨
我
公
田
하여
。
遂
及
我
私
라하고
。
而
君
曰
。
駿
發
爾
私
하여
。
終
三
十
里
라하니
。
其
上
下
之
間
에
。
交
相
忠
愛
如
此
라

한자수준 : 此連上篇亦戒農官之詞昭假爾猶言格汝衆庶蓋成王始置田官而嘗戒命之也爾當率是農夫播其百穀使之大發其私田皆服其耕事萬人爲耦而竝耕也蓋耕本以二人爲耦今合一川之衆爲言故云萬人畢出幷力齊心如合一耦也此必鄕遂之官司稼之屬其職以萬夫爲界者溝洫用貢法無公田故皆謂之私蘇氏曰民曰雨我公田遂及我私而君曰駿發爾私終三十里其上下之間交相忠愛如此 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 4

최종수정 : 2025년 6월 4일 오후 11:27:01

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)