한문독해첩경

위치 : 홈 > 詩經集傳 > 4-1. 頌周頌淸廟 > 淸廟 > 1節 > 注(4) ³³⁴⁴/₃₇₂₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《시경(詩經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 於穆淸廟에 肅雝顯相이며 濟濟多士秉文之德하여 對越在天이요 駿奔走在廟하나니 不顯不承가 無射於人斯삿다

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集傳】書稱王在新邑하여 烝祭하시니 歲러라 文王에 騂牛一이요 武王에 騂牛一이라하니 實周公攝政之七年而此其升歌之辭也라 書大傳曰周公이 升歌淸廟할새 苟在廟中하여 嘗見文王者하시고 愀然如復見文王焉이라하고 樂記曰淸廟之毖은 朱弦而疏越하며 壹倡而三歎하여 有遺音者矣라하니라 鄭氏曰朱弦은 練朱弦이니 練則聲濁이요 越은 毖底孔也니 疏之하여 使聲遲也라 倡은 發歌句也요 三歎은 三人從歎之耳라 漢因秦樂하여 乾豆上하고 奏登歌하되 獨上歌하여 不以筦絃亂人聲하여 欲在位者徧聞之하니 猶古淸廟之歌也라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

書
稱
王
在
新
邑
하여
。
烝
祭
하시니
。
歲
러라
。
文
王
에
。
騂
牛
一
이요
。
武
王
에
。
騂
牛
一
이라하니
。
實
周
公
攝
政
之
七
年
而
此
其
升
歌
之
辭
也
라
。
書
大
傳
曰
。
周
公
이
。
升
歌
淸
廟
할새
。
苟
在
廟
中
하여
。
嘗
見
文
王
者
하시고
。
愀
然
如
復
見
文
王
焉
이라하고
。
樂
記
曰
。
淸
廟
之
毖
은
。
朱
弦
而
疏
越
하며
。
壹
倡
而
三
歎
하여
。
有
遺
音
者
矣
라하니라
。
鄭
氏
曰
。
朱
弦
은
。
練
朱
弦
이니
。
練
則
聲
濁
이요
。
越
은
。
毖
底
孔
也
니
。
疏
之
하여
。
使
聲
遲
也
라
。
倡
은
。
發
歌
句
也
요
。
三
歎
은
。
三
人
從
歎
之
耳
라
。
漢
因
秦
樂
하여
。
乾
豆
上
하고
。
奏
登
歌
하되
。
獨
上
歌
하여
。
不
以
筦
絃
亂
人
聲
하여
。
欲
在
位
者
徧
聞
之
하니
。
猶
古
淸
廟
之
歌
也
라

한자수준 : 書稱王在新邑烝祭歲文王騂牛一武王騂牛一實周公攝政之七年而此其升歌之辭也書大傳曰周公升歌淸廟苟在廟中嘗見文王者愀然如復見文王焉樂記曰淸廟之毖朱弦而疏越壹倡而三歎有遺音者矣鄭氏曰朱弦練朱弦練則聲濁越毖底孔也疏之使聲遲也倡發歌句也三歎三人從歎之耳漢因秦樂乾豆上奏登歌獨上歌不以筦絃亂人聲欲在位者徧聞之猶古淸廟之歌也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 2

최종수정 : 2025년 6월 1일 오후 6:01:59

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)