한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 詩經集傳 > 3-2. 大雅 生民 > 生民 > 1節 > 注(1)      2910/3725
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《시경(詩經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
관련본문 厥初生民이 時維姜嫄이시니 生民如何오 克禋克祀하사 以弗無子하시고 履帝武敏하사 歆攸介攸止하사 載震載夙하사 載生載育하시니 時維后稷이시니라
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集傳】賦也라 民은 人也니 謂周人也라 時는 是也라 姜嫄은 炎帝後니 姜姓이요 有邰氏女요 名嫄이니 爲高辛之世妃라 精意以享을 謂之禋이라 祀는 祀郊禖也라 弗之言은 祓也니 祓無子하고 求有子也라 古者에 立郊禖하니 蓋祭天於郊而以先媒配也라 變媒言禖者는 神之也니 其禮以玄鳥至之日에 用大牢祀之라 天子親往이면 后率九嬪御하여 乃禮天子所御하고 帶以弓韣하고 授以弓矢하되 于郊禖之前也라 履는 踐也라 帝는 上帝也라 武는 迹이요 敏은 拇라 歆은 動也니 猶驚異也라 介는 大也라 震은 娠也요 夙은 肅也니 生子者 及月辰이면 居側室也라 育은 養也라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    賦
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    民
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    人
      
  •  
    也
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    謂
      
  •  
    周
      
  •  
    人
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    時
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    姜
      
  •  
    嫄
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    炎
      
  •  
    帝
      
  •  
    後
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    姜
      
  •  
    姓
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  •  
    有
      
  •  
    邰
      
  •  
    氏
      
  •  
    女
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    名
      
  •  
    嫄
      
  •  

    이니 
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    高
      
  •  
    辛
      
  •  
    之
      
  •  
    世
      
  •  
    妃
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    精
      
  •  
    意
      
  •  
    以
      
  •  
    享
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    謂
      
  •  
    之
      
  •  
    禋
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    祀
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    祀
      
  •  
    郊
      
  •  
    禖
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    弗
      
  •  
    之
      
  •  
    言
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    祓
      
  •  
    也
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    祓
      
  •  
    無
      
  •  
    子
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    求
      
  •  
    有
      
  •  
    子
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    古
      
  •  
    者
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    立
      
  •  
    郊
      
  •  
    禖
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    蓋
      
  •  
    祭
      
  •  
    天
      
  •  
    於
      
  •  
    郊
      
  •  
    而
      
  •  
    以
      
  •  
    先
      
  •  
    媒
      
  •  
    配
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    變
      
  •  
    媒
      
  •  
    言
      
  •  
    禖
      
  •  
    者
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    神
      
  •  
    之
      
  •  
    也
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    禮
      
  •  
    以
      
  •  
    玄
      
  •  
    鳥
      
  •  
    至
      
  •  
    之
      
  •  
    日
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    用
      
  •  
    大
      
  •  
    牢
      
  •  
    祀
      
  •  
    之
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    子
      
  •  
    親
      
  •  
    往
      
  •  

    이면 
  •  
    。
  •  
    后
      
  •  
    率
      
  •  
    九
      
  •  
    嬪
      
  •  
    御
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    乃
      
  •  
    禮
      
  •  
    天
      
  •  
    子
      
  •  
    所
      
  •  
    御
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    帶
      
  •  
    以
      
  •  
    弓
      
  •  
    韣
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    授
      
  •  
    以
      
  •  
    弓
      
  •  
    矢
      
  •  

    하되 
  •  
    。
  •  
    于
      
  •  
    郊
      
  •  
    禖
      
  •  
    之
      
  •  
    前
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    履
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    踐
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    帝
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    上
      
  •  
    帝
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    武
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    迹
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  •  
    敏
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    拇
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    歆
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    動
      
  •  
    也
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    猶
      
  •  
    驚
      
  •  
    異
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    介
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    大
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    震
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    娠
      
  •  
    也
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    夙
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    肅
      
  •  
    也
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    生
      
  •  
    子
      
  •  
    者
      
  •  
    。
  •  
    及
      
  •  
    月
      
  •  
    辰
      
  •  

    이면 
  •  
    。
  •  
    居
      
  •  
    側
      
  •  
    室
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    育
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    養
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  • ~
한자수준 : 賦也民人也謂周人也時是也姜嫄炎帝後姜姓有邰氏女名嫄爲高辛之世妃精意以享謂之禋祀祀郊禖也弗之言祓也祓無子求有子也古者立郊禖蓋祭天於郊而以先媒配也變媒言禖者神之也其禮以玄鳥至之日用大牢祀之天子親往后率九嬪御乃禮天子所御帶以弓韣授以弓矢于郊禖之前也履踐也帝上帝也武迹敏拇歆動也猶驚異也介大也震娠也夙肅也生子者及月辰居側室也育養也 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 2
최종수정 : 2025년 3월 14일 오후 7:08:19
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)