한문독해첩경

위치 : 홈 > 詩經集傳 > 3-1. 大雅文王 > 文王 > 5節 > 注(1) ²⁷¹⁵/₃₇₂₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《시경(詩經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 侯服于周하니 天命靡常이라 殷士膚敏이 祼將于京하니 厥作祼將이여 常服黼冔로다 王之藎臣은 無念爾祖아

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集傳】賦也라 諸侯之大夫入天子之國에 曰某士라하니 則殷士者는 商孫子之臣屬也라 膚는 美요 敏은 疾也라 祼은 灌鬯也라 將은 行也니 酌而送之也라 京은 周之京師也라 黼는 黼裳也요 冔는 殷冠也라 蓋先代之後로 統承先王하여 修其禮物하여 作賓于王家라 時王不敢變焉하니 而亦所以爲戒也라 王은 指成王也라 藎은 進也니 言其忠愛之篤이 進進無已也라 無念은 猶言豈得無念也라 爾祖는 文王也라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

賦
也
라
。
諸
侯
之
大
夫
。
入
天
子
之
國
에
。
曰
某
士
라하니
。
則
殷
士
者
는
。
商
孫
子
之
臣
屬
也
라
。
膚
는
。
美
요
。
敏
은
。
疾
也
라
。
祼
은
。
灌
鬯
也
라
。
將
은
。
行
也
니
。
酌
而
送
之
也
라
。
京
은
。
周
之
京
師
也
라
。
黼
는
。
黼
裳
也
요
。
冔
는
。
殷
冠
也
라
。
蓋
先
代
之
後
로
。
統
承
先
王
하여
。
修
其
禮
物
하여
。
作
賓
于
王
家
라
。
時
王
不
敢
變
焉
하니
。
而
亦
所
以
爲
戒
也
라
。
王
은
。
指
成
王
也
라
。
藎
은
。
進
也
니
。
言
其
忠
愛
之
篤
이
。
進
進
無
已
也
라
。
無
念
은
。
猶
言
豈
得
無
念
也
라
。
爾
祖
는
。
文
王
也
라

한자수준 : 賦也諸侯之大夫入天子之國曰某士則殷士者商孫子之臣屬也膚美敏疾也祼灌鬯也將行也酌而送之也京周之京師也黼黼裳也冔殷冠也蓋先代之後統承先王修其禮物作賓于王家時王不敢變焉而亦所以爲戒也王指成王也藎進也言其忠愛之篤進進無已也無念猶言豈得無念也爾祖文王也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 6

최종수정 : 2025년 3월 28일 오후 5:15:59

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)