한문독해첩경

위치 : 홈 > 詩經集傳 > 1-15. 國風豳 > 七月 > 3節 > 注(2) ¹⁴⁴⁷/₃₇₂₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《시경(詩經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 七月流火어든 八月萑葦니라 蠶月條桑이라 取彼斧斨하여 以伐遠揚이요 猗彼女桑이니라 七月鳴鵙이어든 八月載績하나니 載玄載黃하여 我朱孔陽이어든 爲公子裳하나니라

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集傳】○言七月暑退將寒이면 而是歲禦冬之備도 亦庶幾其成矣니 又當預擬來歲治蠶之用이라 故로 於八月萑葦旣成之際而收蓄之하여 將以爲曲薄이라 至來歲治蠶之月이면 則采桑以供蠶食하되 而大小畢取하니 見蠶盛而人力至也라 蠶事旣備어든 又於鳴鵙之後에 麻熟而可績之時면 則績其麻以爲布하고 而凡此蠶績之所成者를 皆染之하여 或玄或黃하되 而其朱者尤爲鮮明하니 皆以供上而爲公子之裳이라 言勞於其事而不自愛하여 以奉其上하니 蓋至誠慘怛之意를 上以是施之면 下以是報之也라 以上二章은 專言蠶績之事하여 以終首章前段無衣之意하다

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

言
七
月
暑
退
將
寒
이면
。
而
是
歲
禦
冬
之
備
도
。
亦
庶
幾
其
成
矣
니
。
又
當
預
擬
來
歲
治
蠶
之
用
이라
。
故
로
。
於
八
月
萑
葦
旣
成
之
際
而
收
蓄
之
하여
。
將
以
爲
曲
薄
이라
。
至
來
歲
治
蠶
之
月
이면
。
則
采
桑
以
供
蠶
食
하되
。
而
大
小
畢
取
하니
。
見
蠶
盛
而
人
力
至
也
라
。
蠶
事
旣
備
어든
。
又
於
鳴
鵙
之
後
에
。
麻
熟
而
可
績
之
時
면
。
則
績
其
麻
以
爲
布
하고
。
而
凡
此
蠶
績
之
所
成
者
를
。
皆
染
之
하여
。
或
玄
或
黃
하되
。
而
其
朱
者
。
尤
爲
鮮
明
하니
。
皆
以
供
上
而
爲
公
子
之
裳
이라
。
言
勞
於
其
事
而
不
自
愛
하여
。
以
奉
其
上
하니
。
蓋
至
誠
慘
怛
之
意
를
。
上
以
是
施
之
면
。
下
以
是
報
之
也
라
。
以
上
二
章
은
。
專
言
蠶
績
之
事
하여
。
以
終
首
章
前
段
無
衣
之
意
하다

한자수준 : 言七月暑退將寒而是歲禦冬之備亦庶幾其成矣又當預擬來歲治蠶之用故於八月萑葦旣成之際而收蓄之將以爲曲薄至來歲治蠶之月則采桑以供蠶食而大小畢取見蠶盛而人力至也蠶事旣備又於鳴鵙之後麻熟而可績之時則績其麻以爲布而凡此蠶績之所成者皆染之或玄或黃而其朱者尤爲鮮明皆以供上而爲公子之裳言勞於其事而不自愛以奉其上蓋至誠慘怛之意上以是施之下以是報之也以上二章專言蠶績之事以終首章前段無衣之意 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 4

최종수정 : 2025년 6월 8일 오전 10:35:58

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)