위에는 하늘이 있고 아래에는 땅이 있으니, 하늘과 땅의 사이에 사람이 여기에 있고, 만물이 여기에 있으니, 해와 달과 별은 하늘이 매달고 있는 것이고, 강과 바다와 산은 땅이 싣고 있는 것이고, 부자 〈간의 친함과〉 군신 〈간의 의로움과〉 부부 〈간의 분별과〉 어른 아이 〈간의 차례와〉 벗 〈간의 신의〉는 사람의 큰 윤리이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
上
상
윗 상 위
3
有
유
있을 유 있다
2
天
천
하늘 천 하늘
하고
。
4
下
하
아래 하 아래
6
有
유
있을 유 있다
5
地
지
땅 지 땅
하니
。
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
地
지
땅 지 땅
1
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
間
간
사이 간 사이
에
。
3
有
유
있을 유 있다
1
人
인
사람 인 사람
2
2
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에
하고
。
4
有
유
있을 유 있다
*
1
萬
만
일만 만 온갖, 모든, 많은
2
物
물
물건 물 만물
2
3
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에
하니
。
*
1
日
일
해 일 해, 태양
2
月
월
달 월 달(한 달, 두 달)
3
星
성
별 성 별
4
辰
신
별자리 신 별자리
3
5
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
는
6
天
천
하늘 천 하늘
4
7
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
9
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
8
係
계
맬 계 매달다
5
10
也
야
어조사 야 ~이다
요
。
1
江
강
강 강 강
2
海
해
바다 해 바다
3
山
산
메 산 산
4
嶽
악
큰 산 악 큰 산
3
5
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
는
6
地
지
땅 지 땅
4
7
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
9
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
8
載
재
실을 재 싣다
5
10
也
야
어조사 야 ~이다
요
。
*
1
父
부
아버지 부 부모
2
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
*
3
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
4
臣
신
신하 신 신하, 가신
*
5
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
6
婦
부
지어미 부 아내, 지어미
*
7
長
장
어른 장 어른
8
幼
유
어릴 유 아이, 어린이
*
9
朋
붕
벗 붕 벗, 친구
10
友
우
벗 우 벗, 친구
3
11
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
는
12
人
인
사람 인 사람
1
13
之
지
어조사 지 ~의/하는
14
大
대
큰 대 크다
15
倫
륜
인륜 륜 윤리
5
16
也
야
어조사 야 ~이다
니라
1A之B：A의 B ; A한 B2焉：여기에(於是, 於此의 줄임)3A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다4A之所B：A가 B한 것은 ; A가 B한 것이다5A也B也C也：A와 B와…, A며 B며…, A하고 B하고…*天地(천지)*萬物(만물)*日月星辰(일월성신)*父子(부자)*君臣(군신)*夫婦(부부)*長幼(장유)*朋友(붕우)
