한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 小學 > 小學集註 > 2章 > 13節 > 注(3)      98/1776
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
관련본문 女子十年이어든 不出하며 姆敎婉娩聽從하며 執麻枲하며 治絲繭하며 織紝組紃하여 學女事하여 以共衣服하며 觀於祭祀하여 納酒漿籩豆菹醢하여 禮相助奠이니라
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

愚謂小學之道는 在於早諭敎하니 蓋非唯男子爲然이요 而女子亦莫不然也라 故로 自能言으로 卽敎以應對之緩하고 七年에 卽敎以男女異席而早其別하고 八年에 卽敎以出入飮食之讓하고 至于十歲어든 則使不出閨門하며 朝夕에 聽受姆師之敎호되 敎以女德하고 敎以女工하고 敎以相助祭祀之禮하여 凡所聞見이 無一不出于正하여 而柔順貞靜之德이 成矣요 迨夫卽笄而嫁라 故로 能助相君子而宜其家人하나니 豊城朱氏 所謂孝不衰於舅姑하고 敬不違於夫子하고 慈不遺於卑幼하고 義不咈於夫之兄弟하여 而家道成矣라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    愚
      
  •  
    謂
      
  •  
    小
      
  •  
    學
      
  •  
    之
      
  •  
    道
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    在
      
  •  
    於
      
  •  
    早
      
  •  
    諭
      
  •  
    敎
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    蓋
      
  •  
    非
      
  •  
    唯
      
  •  
    男
      
  •  
    子
      
  •  
    爲
      
  •  
    然
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    女
      
  •  
    子
      
  •  
    亦
      
  •  
    莫
      
  •  
    不
      
  •  
    然
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    自
      
  •  
    能
      
  •  
    言
      
  •  

    으로 
  •  
    。
  •  
    卽
      
  •  
    敎
      
  •  
    以
      
  •  
    應
      
  •  
    對
      
  •  
    之
      
  •  
    緩
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    七
      
  •  
    年
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    卽
      
  •  
    敎
      
  •  
    以
      
  •  
    男
      
  •  
    女
      
  •  
    異
      
  •  
    席
      
  •  
    而
      
  •  
    早
      
  •  
    其
      
  •  
    別
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    八
      
  •  
    年
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    卽
      
  •  
    敎
      
  •  
    以
      
  •  
    出
      
  •  
    入
      
  •  
    飮
      
  •  
    食
      
  •  
    之
      
  •  
    讓
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    至
      
  •  
    于
      
  •  
    十
      
  •  
    歲
      
  •  

    어든 
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    使
      
  •  
    不
      
  •  
    出
      
  •  
    閨
      
  •  
    門
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    朝
      
  •  
    夕
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    聽
      
  •  
    受
      
  •  
    姆
      
  •  
    師
      
  •  
    之
      
  •  
    敎
      
  •  

    호되 
  •  
    。
  •  
    敎
      
  •  
    以
      
  •  
    女
      
  •  
    德
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    敎
      
  •  
    以
      
  •  
    女
      
  •  
    工
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    敎
      
  •  
    以
      
  •  
    相
      
  •  
    助
      
  •  
    祭
      
  •  
    祀
      
  •  
    之
      
  •  
    禮
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    凡
      
  •  
    所
      
  •  
    聞
      
  •  
    見
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    一
      
  •  
    不
      
  •  
    出
      
  •  
    于
      
  •  
    正
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    柔
      
  •  
    順
      
  •  
    貞
      
  •  
    靜
      
  •  
    之
      
  •  
    德
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    成
      
  •  
    矣
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    迨
      
  •  
    夫
      
  •  
    卽
      
  •  
    笄
      
  •  
    而
      
  •  
    嫁
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    能
      
  •  
    助
      
  •  
    相
      
  •  
    君
      
  •  
    子
      
  •  
    而
      
  •  
    宜
      
  •  
    其
      
  •  
    家
      
  •  
    人
      
  •  

    하나니 
  •  
    。
  •  
    豊
      
  •  
    城
      
  •  
    朱
      
  •  
    氏
      
  •  
    。
  •  
    所
      
  •  
    謂
      
  •  
    孝
      
  •  
    不
      
  •  
    衰
      
  •  
    於
      
  •  
    舅
      
  •  
    姑
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    敬
      
  •  
    不
      
  •  
    違
      
  •  
    於
      
  •  
    夫
      
  •  
    子
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    慈
      
  •  
    不
      
  •  
    遺
      
  •  
    於
      
  •  
    卑
      
  •  
    幼
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    義
      
  •  
    不
      
  •  
    咈
      
  •  
    於
      
  •  
    夫
      
  •  
    之
      
  •  
    兄
      
  •  
    弟
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    家
      
  •  
    道
      
  •  
    成
      
  •  
    矣
      
  •  

    라 
  • ~
한자수준 : 愚謂小學之道在於早諭敎蓋非唯男子爲然而女子亦莫不然也故自能言卽敎以應對之緩七年卽敎以男女異席而早其別八年卽敎以出入飮食之讓至于十歲則使不出閨門朝夕聽受姆師之敎敎以女德敎以女工敎以相助祭祀之禮凡所聞見無一不出于正而柔順貞靜之德成矣迨夫卽笄而嫁故能助相君子而宜其家人豊城朱氏所謂孝不衰於舅姑敬不違於夫子慈不遺於卑幼義不咈於夫之兄弟而家道成矣 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 19
최종수정 : 2025년 6월 8일 오후 1:14:03
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)