이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
昭王은 得范雎하여 廢穰侯 逐華陽하여 彊公室 杜私門하며 蠶食諸侯하여 使秦成帝業하시니
|
소양왕(昭襄王)은 범저(范雎)를 얻어서, 양후(穰侯)를 폐하고 화양(華陽)을 축출하여, 왕실을 강화시키고 권문세가를 막고 제후를 잠식하여, 진(秦)나라에 황제의 업을 이루게 하였습니다.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
소
밝을 소
시호(諡號)
-
2
왕
은
-
5
득
-
범
법 범
성씨(姓氏)
-
4
저
물수리 저
인명(人名)
하여
。 -
3
폐
-
양
줄기 양
시호(諡號)
-
2
후
제후 후
제후, 군주, 임금
。 -
3
축
쫓을 축
쫓아내다
-
1
화
빛날 화
인명(人名)
-
2
양
볕 양
인명(人名)
하여
。 -
3
강
굳셀 강
강화시키다
-
공
-
2
실
。 -
3
두
막을 두
막다
-
사
-
2
문
하며
。 -
잠
누에 잠
누에
-
4
식
-
제
모두 제
여러, 모두
-
2
후
제후 후
제후, 군주, 임금
하여
。 -
사
-
진
나라 이름 진
국명(國名), 진(秦)나라
-
5
성
-
제
-
4
업
하시니
|
|
|
-
소양왕(昭襄王)은
昭王
-
범저(范雎)를
范雎
-
얻어서,
得
-
양후(穰侯)를
穰侯
-
폐하고
廢
-
화양(華陽)을
華陽
-
축출하여,
逐
-
왕실을
公室
-
강화시키고
彊
-
권문세가를
私門
-
막고
杜
-
제후를
諸侯
-
잠식하여,
蠶食
-
진(秦)나라
秦
-
에
使
-
황제의
帝
-
업을
業
-
이루
成
-
게 하였습니다.
(使)
|
|
한자수준 :
昭王得范雎廢穰侯逐華陽彊公室杜私門蠶食諸侯使秦成帝業
중학900고교9001800초과
|
