로딩중
위치 : > 古文眞寶後集 > 卷之一 > 上秦皇逐客書 > 4節      34/794


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

惠王 用張儀之計하여 拔三川之地하고 西幷巴蜀하고 北收上郡하고 南取漢中하며 包九夷하고 制鄢郢하며 東據成皐之險하고 割膏腴之壤하여 遂散六國之從하여 使之西面事秦하여 功施到今하니이다

혜문왕(惠文王)은 장의(張儀)의 계책을 써서, 삼천군(三川郡)의 땅을 점령하고 서쪽으로 파(巴)군과 촉(蜀)군을 병합하고, 북쪽으로 상군(上郡)을 거두어 들이고 남으로 한중(漢中)을 취하였고, 구이(九夷)를 포괄하고 언(鄢) 땅과 영(郢) 땅을 제합하였으며, 동쪽으로 성고(成皐)의 험지를 점거하고 기름진 땅을 할양받아서, 마침내 6국의 합종을 해체시켜서 그 나라들에게 서쪽으로 향하여 진을 섬기게 하여, 공효가 지금에 이르렀습니다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
    1
     은혜 혜 
     시호(諡號) 
  • 2
     임금 왕 
     임금, 군주 
  •  

    은 
  • 7
      
  • *
    3
     베풀 장 
     성씨(姓氏) 
  • 4
     거동 의 
     인명(人名) 
  • 5
      
  • 6
      
  •  

    하여 
  •  
  • 5
     뽑을 발 
     뽑아 점령하다 
  • *
    1
     석 삼 
     지명(地名) 
  • 2
     내 천 
     지명(地名) 
  • 3
      
  • 4
      
  •  

    하고 
  •  
  • 1
    西
      
  • 4
     아우를 병 
     병합하다, 합병하다 
  • *
    2
     땅 이름 파 
     지명(地名) 
  • 3
     땅 이름 촉 
     지명(地名) 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
      
  • 4
     거둘 수 
     거두다 
  • *
    2
     윗 상 
     지명(地名) 
  • 3
     고을 군 
     군(郡), 고을 단위 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
      
  • 4
      
  • *
    2
     한수 한 
     지명(地名), 한중(漢中) 
  • 3
     가운데 중 
     지명(地名) 
  •  

    하며 
  •  
  • 3
      
  • *
    1
     아홉 구 
     지명(地名) 
  • 2
     오랑캐 이 
     지명(地名) 
  •  

    하고 
  •  
  • 3
      
  • *
    1
     고을 이름 언 
     지명(地名) 
  • 2
     땅이름 영 
     지명(地名) 
  •  

    하며 
  •  
  • 1
      
  • 6
      
  • *
    2
     이룰 성 
     지명(地名) 
  • 3
     언덕 고 
     지명(地名) 
  • 4
      
  • 5
      
  •  

    하고 
  •  
  • 5
     벨 할 
     땅을 나눠 차지하다 
  • *
    1
     윤택할 고 
     기름지다 
  • 2
     살찔 유 
     살찌다 
  • 3
      
  • 4
     흙덩이 양 
      
  •  

    하여 
  •  
  • 1
      
  • 6
      
  • *
    2
      
  • 3
      
  • 4
      
  • 5
     세로 종 
     합종 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
    2 (6.5)
    使
      
  • 1
      
  • 3
    西
      
  • 4
      
  • 6
      
  • 5
     나라 이름 진 
     국명(國名), 진(秦)나라 
  •  

    하여 
  •  
  • *
    1
      
  • 2
     베풀 시 
     가하다, 영향주다 
  • 4
      
  • 3
      
  •  

    하니이다 
1 使ABA에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다 
*惠王(혜왕)   *張儀(장의)   *三川(삼천)   *巴蜀(파촉)   *上郡(상군)   *漢中(한중)   *九夷(구이)   *鄢郢(언영)   *成皐(성고)   *膏腴(고유)   *六國(육국)   *功施(공시)  
  • 혜문왕(惠文王)은 
    惠王
  • 장의(張儀)
    張儀
  • 의 
  • 계책을 
  • 써서, 
  • 삼천군(三川郡)
    三川
  • 의 
  • 땅을 
  • 점령하고 
  • 서쪽으로 
    西
  • 파(巴)군과 
  • 촉(蜀)군을 
  • 병합하고, 
  • 북쪽으로 
  • 상군(上郡)을 
    上郡
  • 거두어 들이고 
  • 남으로 
  • 한중(漢中)을 
    漢中
  • 취하였고, 
  • 구이(九夷)를 
    九夷
  • 포괄하고 
  • 언(鄢) 땅과 
  • 영(郢) 땅을 
  • 제합하였으며, 
  • 동쪽으로 
  • 성고(成皐)
    成皐
  • 의 
  • 험지를 
  • 점거하고 
  • 기름
    膏腴
  • 진 
  • 땅을 
  • 할양받아서, 
  • 마침내 
  • 6국
    六國
  • 의 
  • 합종을 
  • 해체시켜서 
  • 그 나라들
  • 에게 
    使
  • 서쪽으로 
    西
  • 향하여 
  • 진을 
  • 섬기
  • 게 하여, 
    (使)
  • 공효가 
    功施
  • 지금에 
  • 이르렀습니다. 
한자수준 : 西使西 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 34
최종수정 : 2025년 6월 2일 오전 9:01:22

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)