공자는 하늘이 내린 성인으로 천하를 주유하셨으나 도가 세상에 시행될 수 없자, 《시경》‧《서경》을 산정하시고 예와 악을 정하시며 《주역》을 밝히며 《춘추》를 편수하셔서, 옛 성인을 계승하고 후학을 열어주셨고 그 도(道)를 전수한 사람은 안자(顔子)와 증자(曾子)였는데, 이 일은 《논어》에 실려 있다. 증자의 문인(門人)은 《대학(大學)》을 기술하였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
孔
공
구멍 공 성씨(姓氏)
2
子
자
스승 자 스승
1
7
以
이
써 이 ~으로(써/서)
3
天
천
하늘 천 하늘
4
縱
종
놓을 종 내리다
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
聖
성
성인 성 성인(聖人)
으로
。
*
3
轍
철
수레 바퀴 철 돌아다니다
4
環
환
돌아다닐 환 돌아다니다
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
하사
。
1
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
6
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
得
득
능할 득 ~할 수 있다
4
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
2
3
于
우
어조사 우 ~에, ~에서
2
世
세
세상 세 세상, 세속
하여
。
3
刪
산
깎을 산 산정하다
*
1
詩
시
시경 시 서명(書名), 시경(詩經)
2
書
서
책 서 서경(書經)
하시며
。
3
定
정
정할 정 정(定)하다
1
禮
례
예도 례 예(禮), 예법
2
樂
악
노래 악 악(樂), 음악, 노래
하시며
。
3
贊
찬
밝힐 찬 밝히다
*
1
周
주
두루 주 국명(國名), 주나라
2
易
역
바꿀 역 서명(書名)
하시며
。
3
修
수
닦을 수 편수하다
*
1
春
춘
봄 춘 서명(書名)
2
秋
추
가을 추 서명(書名)
하사
。
3
繼
계
이을 계 계승하다, 잇다
1
往
왕
갈 왕 지난 날, 과거
2
聖
성
성인 성 성인(聖人)
。
3
開
개
열 개 깨우치다, 열다
1
來
래
올 래 후세(後世)
2
學
학
배울 학 학자, 학생
하시고
。
1
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
傳
전
전할 전 전수하다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
5
者
자
사람 자 사람
는
。
*
1
顔
안
얼굴 안 성씨(姓氏)
2
子
자
스승 자 스승
*
3
曾
증
일찍 증 성씨(姓氏)
4
子
자
스승 자 스승
라
。
1
事
사
일 사 일[事]
4
在
재
있을 재 ~에 있다
*
2
論
론
논할 론 서명(書名)
3
語
어
말씀 어 서명(書名)
하니라
。
*
1
曾
증
일찍 증 성씨(姓氏)
2
子
자
스승 자 스승
3
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
4
門
문
문파 문 문하, 문파(門派)
5
人
인
사람 인 사람
이
8
述
술
펼 술 기술하다
*
6
大
대
큰 대 서명(書名)
7
學
학
배울 학 서명(書名)
하니라
1以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다2A于B：B에게/에서/와/를 A하다3A之B：A의 B ; A한 B*孔子(공자)*轍環(철환)*天下(천하)*詩書(시서)*周易(주역)*春秋(춘추)*顔子(안자)*曾子(증자)*論語(논어)*門人(문인)*大學(대학)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
