|
|
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
喜怒哀樂之未發을 謂之中이요 發而皆中節을 謂之和니 中也者는 天下之大本也요 和也者는 天下之達道也니라
|
기쁨[喜]·노여움[怒]·슬픔[哀]·즐거움[樂]이 아직 드러나지 않은 것 그것을 중(中)이라 이르고, 드러나서 모두 절도에 맞는 것 그것을 화(和)라 이르니, 중(中)이라는 것은 천하의 큰 근본이요, 화(和)라는 것은 천하의 공통된 도[達道]이다.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
-
희
기쁠 희
기쁨
-
2
노
성낼 노
분노, 노여움, 성냄
-
3
애
슬플 애
슬픔
-
4
락
즐거울 락
즐거움
-
지
어조사 지
~이/가, ~은/는
-
미
아닐 미
아직 ~아니다
-
7
발
드러날 발
드러나다
을
을
-
위
이를 위
이르다, 말하다, ~라고 하다
-
8
지
그것 지
그, 그것
-
9
중
가운데 중
중(中)
이오
이오
。 -
1
발
드러날 발
드러나다
-
2
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
3
개
다 개
모두, 다
-
5
중
맞을 중
맞다
-
4
절
절도 절
절도
을
을
-
위
이를 위
이르다, 말하다, ~라고 하다
-
6
지
그것 지
그, 그것
-
7
화
온화할 화
화(和)
ㅣ니
ㅣ니
。 -
1
중
가운데 중
중(中)
-
야
어조사 야
~은/는, ~이/가
-
3
자
어조사 자
~은/는, ~이/가
-
4
천
하늘 천
하늘
-
5
하
아래 하
아래
-
6
지
어조사 지
~의/하는
-
7
대
큰 대
크다
-
8
본
근본 본
뿌리, 근본
-
9
야
어조사 야
~이다
ㅣ오
ㅣ오
。 -
1
화
온화할 화
화(和)
-
야
어조사 야
~은/는, ~이/가
-
3
자
어조사 자
~은/는, ~이/가
-
4
천
하늘 천
하늘
-
5
하
아래 하
아래
-
6
지
어조사 지
~의/하는
-
달
공통될 달
공통되다, 통용하다
-
8
도
길 도
도(道), 도리(道理)
-
9
야
어조사 야
~이다
ㅣ니라
ㅣ니라
|
|
|
-
기쁨[喜]·
喜
-
노여움[怒]·
怒
-
슬픔[哀]·
哀
-
즐거움[樂]
樂
-
이
之
-
아직
未
-
드러나지
發
-
않은 것
(未)
-
그것을
之
-
중(中)이라
中
-
이르고,
謂
-
드러나
發
-
서
而
-
모두
皆
-
절도에
節
-
맞는 것
中
-
그것을
之
-
화(和)
和
-
라 이르니,
謂
-
중(中)
中
-
이라는 것은
也者
-
천하
天下
-
의
之
-
큰
大
-
근본
本
-
이요,
也
-
화(和)
和
-
라는 것은
也者
-
천하
天下
-
의
之
-
공통된
達
-
도[達道]
道
-
이다.
也
|
|
한자수준 :
喜怒哀樂之未發謂之中發而皆中節謂之和中也者天下之大本也和也者天下之達道也
중학900고교9001800초과
|
최종수정 : 2022년 8월 29일 오전 9:36:43
피인용 :
《漢文독해기본패턴》 문장번호 143,
《四書독해첩경》 문장번호 378,
|
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
|
|
|
