또 명년에 왕씨와 가씨 모두 재앙을 만났다. 아! 왕씨는 진귀한 물건과 기이한 재화를 물건의 요망함이라 하였으니, 진실로 말을 안 것이지만, 물건의 요망함만 알고 은혜와 권세가 높고 빛남의 요망함이 물건보다 심하다는 것을 알지 못하였는가? 풍구는 낮은 지위로 보화를 탐하여 이미 그 집안을 바로잡지 못하였고 섬기는 바에 충성을 다하였으나 그 몸을 보전하지 못했으니, 이 또한 말하기에 부족하다. 가씨의 노복이 장무의 사이에서 문객을 해쳤지만 (그 사실을) 알지 못하였으니, 처음부터 끝까지 부귀를 누리고자 하였으나, 어찌 얻을 수 있겠는가?
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
又
우
또 우 또, 또한, 다시
2
明
명
다음 명 밝아오는, 다음의
3
年
년
해 년 해[年]
에
。
1
王
왕
임금 왕 성씨(姓氏)
2
賈
가
값 가 성씨(姓氏)
3
皆
개
다 개 모두, 다
5
遘
구
만나다
4
禍
화
재앙
하니
。
1
1
噫
희
한숨쉴 희 아!, 슬프구나!
라
2
王
왕
임금 왕 성씨(姓氏)
2
7
以
이
~을
3
珍
진
진귀하다
4
玩
완
애호품
5
奇
기
기이하다
6
貨
화
재화 화 재물, 재산
로
。
2
4
爲
위
말할 위 일컫다, 말하다
1
物
물
물건 물 물건, 사물
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
妖
요
요망하다
하니
。
1
信
신
진실로 신 진실로, 정말, 참으로
3
知
지
알 지 알다
2
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
3
4
矣
의
~것이다
어니와
。
4
4
徒
도
~만
5
知
지
알 지 알다
1
物
물
물건 물 물건, 사물
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
妖
요
요망하다
6
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
17
不
불
아니 불 ~못하다
16
知
지
알 지 알다
7
恩
은
은혜 은 은혜
8
權
권
권세
9
隆
륭
높다
10
赫
혁
빛나다
11
之
지
어조사 지 ~의/하는
12
妖
요
요망하다
15
甚
심
심할 심 심하다, 깊다
5
14
於
어
어조사 어 [비교]~보다
13
物
물
물건 물 물건, 사물
6
18
耶
야
그런가 야 ~인가? ~한가?
아
。
1
馮
풍
성씨
4
以
이
~로
2
卑
비
낮다
3
位
위
지위
로
。
3
貪
탐
탐하다
1
寶
보
보물
2
貨
화
재화 화 재물, 재산
하여
。
1
已
이
이미 이 이미, 벌써
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
能
능
능할 능 ~할 수 있다
4
正
정
바를 정 바로잡다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
하고
。
4
盡
진
다하다
3
忠
충
충성 충 충(忠), 충성
7
2
所
소
~바
1
事
사
섬길 사 섬기다
5
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나
9
不
불
아니 불 ~아니다
10
能
능
능할 능 ~할 수 있다
8
保
보
보전하다
6
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
7
身
신
몸 신 몸
하니
。
1
斯
사
이
2
亦
역
또 역 또한, 역시
4
不
불
아니 불 ~아니다
5
足
족
충분하다
3
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
3
6
矣
의
~하다
로다
。
1
賈
가
값 가 성씨(姓氏)
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
臧
장
감추다
4
獲
획
얻다
이
。
8
害
해
해치다
6
門
문
문 문 문하, 문파(門派)
7
客
객
손 객 손님
8
5
于
우
어조사 우 ~에, ~에게, ~에서
1
牆
장
담장
2
廡
무
집
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
間
간
사이
9
而
이
~지만
11
不
불
아니 불 ~못하다
10
知
지
알 지 알다
하니
。
5
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
2
終
종
마칠 종 끝
1
始
시
비로소 시 시작, 처음, 시초
3
富
부
부유하다
4
貴
귀
귀하다
인들
。
9
1
其
기
어찌 기 어찌 (~인가)
3
可
가
가할 가 ~할 수 있다
2
得
득
얻을 득 얻다
9
4
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아
1噫:아아!2以A爲B:A를 B라고 여기다/말하다/삼다3A矣:A일 것이다4徒A:한갓 A 만이 ; 한갓 A일 뿐이다5A於B:B보다 A하다6A耶:A인가? ; A하는가?7所A者:A한 것, A하는 것8A于B:B에게/에서/와/를 A하다9其A乎:어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.