수개월 만에 딸이 혼인 모임에서 돌아와 왕애에게 고하여 말하기를 ‘저번의 비녀는 풍외랑의 아내 머리 장식이 되었습니다.’ 하니, 바로 풍구이다. 왕애가 탄식하며 말하였다. ‘풍구는 낭관이 되어서 아내의 머리 장식이 70만 전 짜리가 있으니 어찌 오래 할 수 있겠는가?’ 풍구는 가상 속의 문인으로 가장 친밀하였다. 가씨에게 노복 중에 자못 베푸는 이가 위엄과 복록을 있었다. 풍구가 (그를) 불러서 (경계하도록) 권면하였다. 열흘도 이르지 않았는데 풍구는 새벽에 가씨를 만나러 갔는데, 어떤 두 노복이 지황주를 받들어 (그것을) 내어 마시게 하였는데 먹고 곧 죽었다. 가씨는 (그를) 위하여 눈물을 흘렸으나 끝내 그 이유를 알지 못하였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
數
수
수
2
月
월
개월
에
。
1
女
녀
여자 녀 딸
5
自
자
부터 자 ~부터, ~에서
2
婚
혼
혼인할 혼 결혼, 혼례
3
姻
인
혼인
4
會
회
모임
6
歸
귀
돌아갈 귀 돌아오다
하여
。
2
告
고
고할 고 고하다
1
王
왕
임금 왕 성씨(姓氏)
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
前
전
앞 전 앞, 이전
2
時
시
때 시 때, 시기, 시절
3
釵
채
비녀
10
爲
위
될 위 되다
4
馮
풍
성씨
5
外
외
밖
6
郞
랑
벼슬이름
7
妻
처
아내 처 아내, 부인
8
首
수
머리
9
飾
식
장식
1
11
矣
의
어조사 의 ~이다
라하니
。
1
乃
내
이에 내 바로, 곧
2
馮
풍
성씨
3
球
구
공
4
也
야
어조사 야 ~이다
라
。
1
王
왕
임금 왕 성씨(姓氏)
2
嘆
탄
탄식하다
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
馮
풍
성씨
4
爲
위
될 위 되다
2
郞
랑
벼슬이름
3
吏
리
관리
하여
。
1
妻
처
아내 처 아내, 부인
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
首
수
머리
4
飾
식
장식
이
。
5
有
유
있을 유 있다
1
七
칠
일곱 칠 일곱
2
十
십
열 십 10
3
萬
만
일만 만 10,000
4
錢
전
전
하니
。
2
1
其
기
어찌 기 어찌 (~인가)
3
可
가
가할 가 ~할 수 있다
2
久
구
오랠 구 오래, 오래도록, 오랫동안
2
4
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아
。
1
馮
풍
성씨
이
9
爲
위
할 위 하다, 행하다
2
賈
가
값 가 성씨(姓氏)
3
相
상
재상 상 재상, 정승
4
餗
속
죽
의
5
門
문
문 문 문하, 문파(門派)
6
人
인
사람 인 사람
이라
7
最
최
가장 최 가장
8
密
밀
친밀하다
하더니
。
1
賈
가
값 가 성씨(姓氏)
8
有
유
있을 유 있다
2
蒼
창
푸르다
3
頭
두
머리 두 머리
4
頗
파
자못
5
張
장
베풀다
6
威
위
위엄
7
福
복
복록 복 복록
이어늘
。
1
馮
풍
성씨
이
3
召
소
부르다
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
勗
욱
권면하다
2
之
지
그것 지 그, 그것
러니
。
3
3
未
미
아니다
2
浹
협
이르다
1
旬
순
열흘
에
。
1
馮
풍
성씨
이
2
晨
신
새벽
4
謁
알
만나다
3
賈
가
값 가 성씨(姓氏)
어늘
。
1
有
유
어떤 유 어느, 어떤, 한
2
二
이
두 이 둘
3
靑
청
푸를 청 푸르다
4
衣
의
옷 의 옷, 의복
8
捧
봉
받들다
5
地
지
땅 지 땅
6
黃
황
노랗다
7
酒
주
술
하여
。
2
出
출
내다
3
飮
음
마시다
1
之
지
그것 지 그, 그것
한대
。
1
食
식
먹을 식 먹다
2
頃
경
때 경 때, 시간
3
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
하니
。
1
賈
가
값 가 성씨(姓氏)
2
爲
위
위할 위 위하다
4
出
출
흘리다
3
涕
체
눈물
하되
。
1
竟
경
마칠 경 끝내, 마침내
5
不
불
아니 불 ~못하다
4
知
지
알 지 알다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
由
유
이유
하니라
1A矣：A일 것이다2其A乎：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?3未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
