로딩중
위치 : > 小學 > 善行第六 > 63章 > 2節      754/787


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

家法 在官하여 不奏祥瑞하며 不度僧道하며 不貸贓吏法하며 凡理藩府 急於濟貧恤孤하며 有水旱이어든 必先期假貸하며 廩軍食하되 必精豐하며 逋租 必貰免하며 館傳 必增飾하며 宴賓犒軍 必華盛하고 而交代之際 食儲帑藏 必盈溢於始至하며 境內 有孤貧衣纓家女及笄者어든 皆爲選婿하여 出俸金爲資裝하여 嫁之하니라

가법이 관직에 있으면서도 상서로움을 아뢰지 않으며 승려와 도사에게 도첩을 주지 않으며 장리에 대한 법을 느슨하게 하지 않았다. 무릇 번부를 다스릴 때 가난한 사람을 구제하고 고아를 구휼 하는 일을 급하게 여겼으며, 수해와 한재가 있으면 반드시 시기에 앞서 빌려주며, 군량을 나누어 줄 때 반드시 깨끗하고 풍족하게 하며, 체납된 세금을 반드시 면제해주며, 여관과 역참을 반드시 늘리고 꾸미며, 손님에게 잔치하고 군사를 위로하기를 반드시 화려하고 성대하게 하며, 교대할 때는 식량의 저축과 창고가 반드시 처음 (이곳에) 이르렀을 때보다 가득 넘치게 하며, 경내에 고아와 입기에도 부족한 사대부 집안의 딸로 비녀를 꽃을 나이에 이른 사람이 있으면 모두 남편감을 선택하여 봉급을 내어 혼수로 삼아 (그를) 시집보냈다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     집 가 
      
  • 2
     법 
  •  

    에 
  • 4
     있을 재 
     ~에 있다 
  • 3
     벼슬 관 
     관직, 벼슬 
  •  

    하여 
  •  
  • 4
     아니 불 
     ~아니다 
  • 3
     아뢰다 
  • 1
     상서롭다 
  • 2
     상서롭다 
  •  

    하며 
  •  
  • 4
     아니 불 
     ~아니다 
  • 3
     도첩 도 
     도첩을 주다 
  • 1
     승려 
  • 2
     도사 
  •  

    하며 
  •  
  • 5
     아니 불 
     ~아니다 
  • 4
     느슨하다 
  • 1
     장물죄 
  • 2
     관리 
  • 3
     법 
  •  

    하며 
  •  
  • 1
     무릇 
  • 4
     다스리다 
  • 2
     울타리 
  • 3
     부서 
  •  

    에 
  •  
  • 6
     급히 여기다 
  • 5
     어조사 어 
     ~을/를 
  • 2
     구제하다 
  • 1
     가난할 빈 
     가난하다 
  • 4
     구휼하다 
  • 3
     외로울 고 
     고아 
  •  

    하며 
  •  
  • 3
     있을 유 
     있다 
  • 1
     물 수 
     수재, 수해 
  • 2
     한재 
  •  

    이어든 
  •  
  • 1
    1
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 3
     먼저 선 
     앞서다 
  • 2
     시기 
  • 4
     빌 가 
     빌려주다 
  • 5
     빌리다 
  •  

    하며 
  •  
  • 3
     나누어주다 
  • 1
     군사 
  • 2
     먹을 식 
     양식, 식량 
  •  

    하되 
  •  
  • 1
    1
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 2
     깨끗하다 
  • 3
     풍족하다 
  •  

    하며 
  •  
  • 1
     체납되다 
  • 2
     세금 
  •  

    를 
  • 1
    3
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 4
     면제하다 
  • 5
     면제하다 
  •  

    하며 
  •  
  • 1
     여관 
  • 2
     역참 
  •  

    을 
  • 1
    3
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 4
     늘리다 
  • 5
     꾸미다 
  •  

    하며 
  •  
  • 2
     잔치하다 
  • 1
     손님 
  • 4
     위로하다 
  • 3
     군사 
  •  

    을 
  • 1
    5
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 6
     빛날 화 
     화려하다, 빛나다 
  • 7
     성대하다 
  •  

    하고 
  • 8
     말 이을 이 
     [병렬]~하고, ~하며, 그리고 
  • 9
     바꿀 교 
     바꾸다, 교대하다, 주고받다 
  • 10
     바꾸다 
  • 11
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 12
     즈음 제 
     ~할 때, ~즈음, 사이 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     먹을 식 
     양식, 식량 
  • 2
     저축 
  • 3
     창고 
  • 4
     창고 
  •  

    이 
  •  
  • 1
    1
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 6
     가득하다 
  • 7
     넘치다 
  • 2
    5
     어조사 어 
     [비교]~보다 
  • 3
     비로소 시 
     시작, 처음, 시초 
  • 4
     이를 지 
     이르다 
  •  

    하며 
  •  
  • 1
     경계 
  • 2
     안 내 
     안, 안쪽 
  •  

    에 
  •  
  • 10
     있을 유 
     있다 
  • 1
     외로울 고 
     고아 
  • 3
     모자랄 빈 
     적다, 부족하다 
  • 2
     옷 의 
     옷을 입다 
  • 4
     갓끈 
  • 5
     집 가 
     집안, 가문, 가족 
  • 6
     여자 녀 
      
  • 8
     미칠 급 
     미치다, 이르다 
  • 7
     비녀를 꽃다 
  • 3
    9
     사람 자 
     사람 
  •  

    어든 
  •  
  • 1
     다 개 
     모두, 다 
  • 4
     할 위 
     하다 
  • 3
     선택하다 
  • 2
    婿
     남편 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
     내다 
  • 1
     녹봉 
  • 2
     돈 
  • 6
     삼을 위 
     삼다 
  • 4
     재물 
  • 5
     꾸미다 
  •  

    하여 
  •  
  • 2
     시집보내다 
  • 1
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    하니라 
1 必A반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다  2 A於BB보다 A하다  3 A者BA는 B이다 ; A라는 것은 B이다 
  • 가법이 
    家法
  • 관직에 
  • 있으면서도 
  • 상서로움을 
    祥瑞
  • 아뢰지 
  • 않으며 
  • 승려와 
  • 도사에게 
  • 도첩을 주지 
  • 않으며 
  • 장리에 대한 
    贓吏
  • 법을 
  • 느슨하게 하지 
  • 않았다. 
  • 무릇 
  • 번부를 
    藩府
  • 다스릴 때 
  • 가난한 사람을 
  • 구제하고 
  • 고아를 
  • 구휼 하는 일
  • 을 
  • 급하게 여겼으며, 
  • 수해와 
  • 한재가 
  • 있으면 
  • 반드시 
  • 시기에 
  • 앞서 
  • 빌려주며, 
    假貸
  • 군량을 
    軍食
  • 나누어 줄 때 
  • 반드시 
  • 깨끗하고 
  • 풍족하게 하며, 
  • 체납된 
  • 세금을 
  • 반드시 
  • 면제해주며, 
    貰免
  • 여관과 
  • 역참을 
  • 반드시 
  • 늘리고 
  • 꾸미며, 
  • 손님에게 
  • 잔치하고 
  • 군사를 
  • 위로하기를 
  • 반드시 
  • 화려하고 
  • 성대하게 
  • 하며, 
  • 교대
    交代
  • 할 
  • 때는 
  • 식량의 
  • 저축과 
  • 창고가 
    帑藏
  • 반드시 
  • 처음 
  • (이곳에) 이르렀을 때
  • 보다 
  • 가득 
  • 넘치게 하며, 
  • 경내에 
    境內
  • 고아와 
  • 입기에도 
  • 부족한 
  • 사대부 집안의 
    纓家
  • 딸로 
  • 비녀를 꽃을 나이에 
  • 이른 
  • 사람이 
  • 있으면 
  • 모두 
  • 남편감을 
    婿
  • 선택
  • 하여 
  • 봉급을 
    俸金
  • 내어 
  • 혼수로 
    資裝
  • 삼아 
  • (그를) 
  • 시집보냈다. 
한자수준 : 婿 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 136
최종수정 : 2022년 5월 23일 오전 4:22:39
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)