로딩중
위치 : > 小學 > 善行第六 > 60章 > 1節      750/787


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

○王勃楊炯盧照隣駱賓王 皆有文名이라 謂之四傑이러니 裵行儉曰 士之致遠 先器識而後文藝 勃等 雖有文才 而浮躁淺露하니 豈享爵祿之器耶리오 楊子 沈靜하니 應得令長이어니와 餘得令終 爲幸이라하더니 其後 溺南海하고 照隣 投潁水하고 賓王 被誅하고 終盈川令하여 皆如行儉之言하니라

왕발·양형·노조린·낙빈왕이 모두 문학으로 명성이 있어서 그들을 사걸이라 일렀는데, 배행검이 〈그들을 평하여〉 말하였다.

“선비가 원대함에 이르는 것은 도량과 식견을 우선시하고 문예를 뒤로하니, 왕발 등이 비록 글재주가 있으나 경솔하고 조급하며 얕아서 속을 드러내니, 어찌 작위와 봉록을 누릴 만한 그릇이겠는가? 양자는 침착하고 안정되니 마땅히 수령의 지위를 얻겠지만, 나머지는 좋은 죽음을 얻으면 다행이다.”

그 뒤에 왕발은 남해에 빠져 죽고, 조린은 영수에 투신하고, 낙빈왕은 처형을 당하고, 양형은 영천의 수령으로 마쳐 모두 배형검의 말과 같았다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     임금 왕 
     성씨(姓氏) 
  • 2
     바꾸다 
  • 3
     버들 양 
     성씨(姓氏) 
  • 4
     빛나다 
  • 5
     사냥개 로 
     성씨(姓氏) 
  • 6
     비칠 조 
     비추다 
  • 7
     이웃 
  • 8
     낙타 
  • 9
     손님 
  • 10
     임금 왕 
     임금, 군주 
  •  

    이 
  • 11
     다 개 
     모두, 다 
  • 14
     있을 유 
     있다 
  • 12
     문장 
  • 13
     명성 
  •  

    이라 
  •  
  • 1
    4
     이를 위 
     이르다, 말하다, ~라고 하다 
  • 1
     그것 지 
     그, 그것 
  • 2
     넉 사 
      
  • 3
     준걸하다 
  •  

    이러니 
  •  
  • 1
     성씨 
  • 2
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 3
     검소하다 
  • 4
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 1
     선비 사 
     선비 
  • 2
    2
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • *
    4
     이르다 
  • 3
     원대하다 
  •  

    은 
  • 7
     먼저 선 
     먼저, 우선, 처음 
  • *
    5
     도량 
  • 6
     알 식 
     지식, 식견, 학식 
  • 8
     말 이을 이 
     [병렬]~하고, ~하며, 그리고 
  • 11
     뒤 후 
     뒤로하다 
  • 9
     문장 
  • 10
     재주 예 
     재주, 기술 
  •  

    니 
  •  
  • 1
     일어나다 
  • 2
     등 
  •  

    이 
  • 3
    3
     비록 수 
     비록 (~라도) 
  • 6
     있을 유 
     있다 
  • 4
     문장 
  • 5
     재주 
  •  

    나 
  •  
  • 1
     말 이을 이 
     [역접]~하나, 그러나, ~이지만 
  • *
    2
     경솔하다 
  • 3
     조급하다 
  • *
    4
     얕을 천 
     얕다 
  • 5
     드러날 로 
     드러나다, 드러내다 
  •  

    하니 
  •  
  • 4
    1
     어찌 
  • 4
     누리다 
  • *
    2
     벼슬 작 
     벼슬, 작위 
  • 3
    祿
     녹 록 
     녹, 녹봉, 급여 
  • 5
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 6
     기국 
  • 4
    7
     그런가 야 
     ~인가? ~한가? 
  •  

    리오 
  •  
  • 1
     버들 양 
     성씨(姓氏) 
  • 2
     사람 자 
     경칭 
  •  

    는 
  • 3
     침착하다 
  • 4
     고요할 정 
     안정되다 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
     마땅히 
  • 4
     얻을 득 
     얻다 
  • 2
     수령 
  • 3
     어른 장 
     우두머리 
  •  

    이어니와 
  •  
  • 1
     남을 여 
     나머지, 남은 것 
  • 4
     얻을 득 
     얻다 
  • 2
     좋다 
  • 3
     마칠 종 
     마치다, 끝내다 
  •  

    이 
  • 5
    6
     어조사 위 
     ~이다 
  • 5
     다행 
  •  

    이라하더니 
  •  
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     뒤 후 
     뒤, 나중, 훗날 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     바뀌다 
  •  

    은 
  • 4
     빠져 죽다 
  • 2
     남녘 남 
     남쪽 
  • 3
     바다 해 
     바다 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     비칠 조 
     비추다 
  • 2
     이웃 
  •  

    은 
  • 5
     몸 던질 투 
     몸을 던지다, 투신하다 
  • 3
     강이름 
  • 4
     물 수 
      
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     손님 
  • 2
     임금 왕 
     임금, 군주 
  •  

    은 
  • 6
    4
     입을 피 
     [피동] 되어지다 
  • 3
     처형 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     빛나다 
  •  

    은 
  • 5
     마칠 종 
     마치다, 끝내다 
  • 2
     가득하다 
  • 3
     내 천 
     시내 
  • 4
     수령 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     다 개 
     모두, 다 
  • 6
     같을 여 
     ~와 같다 
  • 2
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 3
     검소하다 
  • 4
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 5
     말씀 언 
     말, 말씀 
  •  

    하니라 
1 A謂之BA를 B라고 이르다  2 A之BA가 B하다 ; A는 B이다  3 雖A비록 A(하더)라도  4 豈A耶어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?  5 A爲BA는 B이다 ; A가 B가 되다  6 被ABA에게 B하게 되다 ; A에게 B받다(당하다) 
*致遠(치원)   *器識(기식)   *浮躁(부조)   *淺露(천로)   *爵祿(작록)  
  • 왕발·
    王勃
  • 양형·
    楊炯
  • 노조린·
    盧照隣
  • 낙빈왕이 
    駱賓王
  • 모두 
  • 문학으로 
  • 명성이 
  • 있어서 
  • 그들을 
  • 사걸
    四傑
  • 이라 일렀는데, 
  • 배행검이 
    裵行儉
  • 〈그들을 평하여〉 말하였다. 
  • “선비
  • 가 
  • 원대함에 
  • 이르는 것은 
  • 도량과 
  • 식견을 
  • 우선시하
  • 고 
  • 문예를 
    文藝
  • 뒤로하니, 
  • 왕발 
  • 등이 
  • 비록 
  • 글재주가 
    文才
  • 으나 
  • 경솔하고 
  • 조급하며 
  • 얕아서 
  • 속을 드러내니, 
  • 어찌 
  • 작위와 
  • 봉록을 
    祿
  • 누릴 만
  • 한 
  • 그릇
  • 이겠는가? 
  • 양자는 
    楊子
  • 침착하고 
  • 안정되니 
  • 마땅히 
  • 수령의 지위를 
    令長
  • 얻겠지만, 
  • 나머지는 
  • 좋은 
  • 죽음을 
  • 얻으면 
  • 다행
  • 이다.” 
  • 그 
  • 뒤에 
  • 왕발은 
  • 남해에 
    南海
  • 빠져 죽고, 
  • 조린은 
    照隣
  • 영수에 
    潁水
  • 투신하고, 
  • 낙빈왕은 
    賓王
  • 처형을 
  • 당하고, 
  • 양형은 
  • 영천의 
    盈川
  • 수령으로 
  • 마쳐 
  • 모두 
  • 배형검
    行儉
  • 의 
  • 과 같았다. 
한자수준 : 祿 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 132
최종수정 : 2019년 7월 18일 오전 10:06:28
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)