로딩중
위치 : > 小學 > 善行第六 > 59章 > 3節      749/787


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

常語人曰 大禹 聖人이시되 乃惜寸陰하시니 至於衆人하여는 當惜分陰이니 豈可逸遊荒醉하여 生無益於時하고 死無聞於後리오 是自棄也니라 諸參佐或以談戲廢事者어든 乃命取其酒器蒱博之具하여 悉投之于江하며 吏將則加鞭扑曰 樗蒱者 牧猪奴戲耳 老莊浮華 非先王之法言이니 不可行也 君子 當正其衣冠하며 攝其威儀 何有亂頭養望하여 自謂弘達耶리오하니라

항상 사람들에게 일러 말하였다.

“대우는 성인인데도 이에 한 촌의 시간도 아꼈는데, 보통 사람에게 이르러서 마땅히 한 푼의 시간도 아껴야 하거늘, 어찌 편안하게 놀고 크게 취하여 살아서는 당시에 보탬이 없고, 죽어서는 후세에 알려짐이 없을 수 있는가? 이는 스스로 버리는 것이다.”

여러 참좌들이 혹 잡담으로 일을 폐할 때에는 이에 명을 내려 그 술그릇과 포박의 도구를 가져다가 모두 (그것을) 강에 던졌으며, 아전과 장수의 경우에는 편복을 가하며 말하기를

“저포라는 것은 돼지를 기르는 노비의 놀이일 뿐이고, 노장의 부화함은 선왕의 법언이 아니니 행해서는 안 된다. 군자는 마땅히 그 의관을 바로잡으며 그 위의를 잡아야 하니, 어찌 머리를 헝클어트리고 명망을 기른다고 하여 스스로 크게 통달하였다고 할 수 있는가?”

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     항상 상 
     항상, 언제나, 늘 
  • 3
     이를 어 
     이르다, ~을 일러 (~라 하다) 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  • 4
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 1
     큰 대 
     크다 
  • 2
     우임금 
  •  

    는 
  • 3
     성인 
  • 4
     사람 인 
     사람 
  •  

    이시되 
  •  
  • 1
     이에 내 
     이에 
  • 4
     아끼다 
  • 2
     길이단위 
  • 3
     시간 
  •  

    하시니 
  •  
  • 4
     이를 지 
     이르다 
  • 3
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 1
     보통 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  •  

    하여는 
  •  
  • 1
     마땅 당 
     마땅히, 응당 (~해야 한다) 
  • 4
     아끼다 
  • 2
     푼 푼 
     용량의 단위` 
  • 3
     시간 
  •  

    이니 
  •  
  • 1 (16.5)
     어찌 ~는가? 
  • 16
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 2
     편안하다 
  • 3
     놀다 
  • 4
     크다 
  • 5
     취할 취 
     취하다 
  •  

    하여 
  • 6
     날 생 
     살다, 살아있다. 
  • 10
     없을 무 
     ~없다 
  • 9
     더할 익 
     보탬, 유익함, 이익 
  • 8
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 7
     때 시 
     당시(當時), 이때, 그때 
  •  

    하고 
  • 11
     죽을 사 
     죽다 
  • 15
     없을 무 
     ~없다 
  • 14
     알려지다 
  • 13
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 12
     뒤 후 
     후세 
  •  

    리오 
  •  
  • 1
     이 시 
     이, 이것 
  • 2
     스스로 자 
     스스로, 저절로 
  • 3
     버리다 
  • 4
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니라 
  •  
  • 1
     모두 제 
     여러, 모두 
  • 2
     참여하다 
  • 3
     보좌하다 
  • 4
     혹시 혹 
     혹시, 간혹 
  • 1
    7
     ~으로 
  • 5
     말하다 
  • 6
     희롱하다 
  • 9
     폐하다 
  • 8
     일 사 
     일[事] 
  • 2
    10
     ~에는 
  •  

    어든 
  •  
  • 1
     이에 내 
     이에 
  • 2
     명하다 
  • 10
     가져가다 
  • 3
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 4
     술 
  • 5
     그릇 기 
     그릇 
  • 6
     도박 
  • 7
     장기 
  • 8
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 9
     도구 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     다 실 
     다, 모두 
  • 5
     던지다 
  • 2
     그것 지 
     그, 그것 
  • 3
    4
     어조사 우 
     ~에, ~에게, ~에서 
  • 3
     강 강 
      
  •  

    하며 
  •  
  • 1
     아전 
  • 2
     장수 장 
     장수, 장군 
  • 4
    3
     곧 즉 
     ~(때)에는 
  • 6
     가하다 
  • 4
     채찍 편 
     채찍 
  • 5
     치다 
  • 7
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 1
     주사위 
  • 2
     도박 
  • 2
    3
     어조사 자 
     ~라는 것 
  •  

    는 
  •  
  • 2
     기르다 
  • 1
     돼지 
  • 3
     노비 
  • 4
     놀이 
  • 5
    5
     뿐 이 
     ~뿐, ~뿐이다 
  •  

    요 
  •  
  • 1
     노자 
  • 2
     엄할 장 
     성씨(姓氏) 
  • 3
     덧없다 
  • 4
     빛날 화 
     화려하다, 빛나다 
  •  

    는 
  •  
  • 6
     아닐 비 
     아니다 
  • 1
     옛 선 
     옛, 옛날, 앞 시대 
  • 2
     임금 왕 
     임금, 군주 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     법도에 맞다 
  • 5
     말씀 언 
     말, 말씀 
  •  

    이니 
  •  
  • 2
     아니 불 
     ~아니다 
  • 3
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 1
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 4
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    라 
  •  
  • 1
     군자 군 
     군자 
  • 2
     사람 자 
     경칭 
  •  

    는 
  •  
  • 1
     마땅 당 
     마땅히, 응당 (~해야 한다) 
  • 5
     바를 정 
     바로잡다 
  • 2
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 3
     옷 의 
     옷, 의복 
  • 4
     관 
  •  

    하며 
  •  
  • 4
     잡다 
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     위엄 
  • 3
     예의 
  •  

    니 
  •  
  • 6
    1
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 10
     있을 유 
     있다 
  • 3
     헝클어트리다 
  • 2
     머리 두 
     머리 
  • 5
     기를 양 
     기르다, 봉양하다 
  • 4
     명망 
  •  

    하여 
  • 6
     스스로 자 
     스스로, 저절로 
  • 9
     이를 위 
     이르다, 말하다, ~라고 하다 
  • 7
     크다 
  • 8
     통달하다 
  • 6
    11
     그런가 야 
     ~인가? ~한가? 
  •  

    리오하니라 
1 以ABA로써(로서) B하다 ; A를 B하다  2 A者BA는 B이다 ; A라는 것은 B이다  3 A于BB에게/에서/와/를 A하다  4 A則BA는 B이다 ; A가 B하다  5 A耳A일 뿐이다  6 何A耶어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가? 
  • 항상 
  • 사람들에게 
  • 일러 
  • 말하였다. 
  • “대우는 
    大禹
  • 성인인데도 
    聖人
  • 이에 
  • 한 촌의 
  • 시간도 
  • 아꼈는데, 
  • 보통 
  • 사람
  • 에게 
  • 이르러서 
  • 마땅히 
  • 한 푼의 
  • 시간도 
  • 아껴야 하거늘, 
  • 어찌 
  • 편안하게 
  • 놀고 
  • 크게 
  • 취하여 
  • 살아서는 
  • 당시
  • 에 
  • 보탬이 
  • 없고, 
  • 죽어서는 
  • 후세
  • 에 
  • 알려짐이 
  • 없을 
  • 수 있
  • 는가? 
    (豈)
  • 이는 
  • 스스로 
  • 버리는 것
  • 이다.” 
  • 여러 
  • 참좌들이 
    參佐
  • 혹 
  • 잡담
    談戲
  • 으로 
  • 일을 
  • 폐할 때
  • 에는 
  • 이에 
  • 명을 내려 
  • 그 
  • 술그릇과 
    酒器
  • 포박
    蒱博
  • 의 
  • 도구를 
  • 가져다가 
  • 모두 
  • (그것을) 
  • 에 
  • 던졌으며, 
  • 아전과 
  • 장수의 경우
  • 에는 
  • 편복을 
    鞭扑
  • 가하며 
  • 말하기를 
  • “저포
    樗蒱
  • 라는 것은 
  • 돼지를 
  • 기르는 
  • 노비의 
  • 놀이
  • 일 뿐이고, 
  • 노장의 
    老莊
  • 부화함은 
    浮華
  • 선왕
    先王
  • 의 
  • 법언이 
    法言
  • 아니니 
  • 행해서는 
  • 안 된
    不可
  • 다. 
  • 군자는 
    君子
  • 마땅히 
  • 그 
  • 의관을 
    衣冠
  • 바로잡으며 
  • 그 
  • 위의를 
    威儀
  • 잡아야 하니, 
  • 어찌 
  • 머리를 
  • 헝클어트리고 
  • 명망을 
  • 기른다고 하여 
  • 스스로 
  • 크게 
  • 통달하였다고 
  • 할 수 
  • 있는
  • 가?” 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 131
최종수정 : 2019년 9월 24일 오후 6:41:49
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)