모용이 같은 무리와 함께 나무 아래로 비를 피하였는데, 무리는 모두 편안하게 걸터앉아 서로 대하였으나, 모용은 홀로 무릎을 꿇고 앉아 더욱 공손하였다. 곽림종이 가다가 (그것을) 보고서 그 특이함을 기특하게 여겨 마침내 더불어 함께 말하다가 인하여 머물도록 (곽림종에게) 청하였다. 다음날 아침에 모용이 닭을 잡아 반찬을 만들자, 곽림종이 자기를 위하여 마련하는 것으로 여겼는데, 잠시 뒤에 그 어머니에게 공양하고 스스로는 나물 반찬으로 손님과 함께 먹었다. 곽림종이 일어나 절을 하고 (그에게) 말하였다.
“경(그대)은 어질구나" 하고 인하여 학문을 하도록 권하였다. 마침내 (모용은) 이로써 덕을 이루었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
茅
모
성씨
2
容
용
용납하다
이
。
1
3
與
여
더불 여 더불어, 함께
1
等
등
같은
2
輩
배
무리
로
。
4
避
피
피할 피 피하다
3
雨
우
비 우 비
1
樹
수
나무 수 나무
2
下
하
아래 하 아래
할새
。
1
衆
중
무리 중 무리
2
皆
개
다 개 모두, 다
3
夷
이
편안하다
4
踞
거
걸터앉다
5
相
상
서로 상 서로
6
對
대
마주할 대 마주하다, 대하다
하되
。
1
容
용
용납하다
이
2
獨
독
홀로 독 홀로, 유독
3
危
위
무릎꿇다
4
坐
좌
앉을 좌 앉다
5
愈
유
더욱
6
恭
공
공손할 공 공손하다, 공경하다
이어늘
。
1
郭
곽
외성 곽 성씨
2
林
림
수풀 림 숲, 수풀
3
宗
종
으뜸
이
。
1
行
행
갈 행 가다
3
見
견
볼 견 보다
2
之
지
그것 지 그, 그것
하고
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
7
奇
기
기특하게 여기다
5
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
6
異
리
특이하다
하여
。
1
遂
수
마침내
1
2
與
여
더불 여 더불어, 함께
3
共
공
함께
4
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
하고
。
1
因
인
인할 인 때문이다
4
請
청
청하다
2
寓
우
붙어살 우 임시로 살다
3
宿
숙
숙박할 숙 묵다, 숙박하다
하더니
。
1
旦
단
아침 단 아침
2
日
일
날
에
。
1
容
용
얼굴 용 인명(人名)
이
3
殺
살
죽일 살 (동물을) 잡다
2
雞
계
닭
5
爲
위
만들 위 만들다
4
饌
찬
반찬
이어늘
。
1
林
림
수풀 림 숲, 수풀
2
宗
종
으뜸
이
6
謂
위
여길 위 여기다, 생각하다
4
爲
위
위할 위 위하다
3
己
기
자기
5
設
설
마련하다
이러니
。
1
旣
기
이미 기 이미
2
2
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
5
供
공
공양하다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
母
모
어머니 모 어머니
하고
。
1
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
3
4
以
이
~으로
*
2
草
초
거칠 초 거칠다
3
蔬
소
나물 소 나물
로
。
1
2
與
여
더불 여 ~와/과
1
客
객
손 객 손님
3
同
동
함께
4
飯
반
먹다
한대
。
1
林
림
수풀 림 숲, 수풀
2
宗
종
으뜸
이
3
起
기
일어나다
하여
4
拜
배
절하다
5
之
지
그것 지 그, 그것
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
卿
경
그대
은
2
賢
현
어질 현 어질다, 현명하다
4
3
乎
호
어조사 호 ~도다, ~구나
5
4
哉
재
어조사 재 ~구나!, ~로다!
인저하고
。
1
因
인
인할 인 때문이다
4
勸
권
권하다
6
3
令
령
~하도록
2
學
학
배울 학 학문, 배움
하여
。
1
卒
졸
마침내
7
2
以
이
~로써
4
成
성
이룰 성 이루다, 완성하다
3
德
덕
덕 덕 덕(德)
하니라
1A與B:A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다2A而:A 때에 ; A(단위) 마다 ; A하도록3以AB:A로써(로서) B하다 ; A를 B하다4A乎:A하구나! ; A여! ; A하리라! ; A하라!5A哉:A하구나! ; A여! ; A하리라! ; A하라!6令AB:A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다7A以B:A로써(로서) B하다*草蔬(초소)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.