“옛날 사람 중에 나에게 천리마를 준 사람이 있었다. 내가 비록 받지는 않았으나 삼공이 천거한 바가 있을 때마다 마음에 잊을 수 없었으나, 또한 끝내 등용하지 않았다. 내 형의 아들이 일찍이 병이 들었는데 하룻밤에도 열 번을 갔으나 물러나서 편안하게 잠들었고 내 아들이 병에 걸려서는 비록 살펴보지는 않았으나 밤을 마치도록 잠들지 못했으니 이와 같은 것이 어찌 사사로움이 없다고 여길 수 있겠는가?”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
或
혹
어떤 사람 혹 어떤 사람, 혹자
이
5
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
2
第
제
차례 제 성씨(姓氏)
3
五
오
다섯 오 성씨(姓氏)
4
倫
륜
인륜
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
公
공
존칭
이
3
有
유
있을 유 있다
2
私
사
사사로울 사 사사롭다
4
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아
。
1
對
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
昔
석
옛 석 예, 옛날, 옛적
에
2
人
인
사람 인 사람
9
有
유
있을 유 있다
7
與
여
줄 여 주다, 수여하다
3
吾
오
나 오 나, 우리
4
千
천
일천 천 1000
5
里
리
거리 단위 리 거리 단위
6
馬
마
말 마 말
1
8
者
자
사람 자 사람
어늘
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
2
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
受
수
받을 수 받다
하나
。
7
每
매
매양 매 ~마다
1
三
삼
석 삼 셋
2
公
공
벼슬
이
6
有
유
있을 유 있다
3
5
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
選
선
선발하다
4
擧
거
천거하다
에
。
1
心
심
마음 심 심(心), 마음
3
不
불
아니 불 ~아니다
4
能
능
능할 능 ~할 수 있다
2
忘
망
잊을 망 잊다
하되
5
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
6
亦
역
또 역 또한, 역시
7
終
종
마칠 종 마침내, 끝내
9
不
불
아니 불 ~아니다
8
用
용
쓸 용 등용하다
10
也
야
어조사 야 ~이다
하며
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
兄
형
형 형 형(兄)
3
子
자
아들 자 아들
4
嘗
상
일찍이 상 일찍이
5
病
병
병들다
이어늘
。
1
一
일
한 일 하나
2
夜
야
밤 야 밤
3
十
십
열 십 10
4
往
왕
갈 왕 가다
하되
。
1
退
퇴
물러날 퇴 물러나다
2
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
3
安
안
편안 안 편안하다, 안정되다
4
寢
침
잠자다
하고
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
子
자
아들 자 아들
4
有
유
걸리다
3
疾
질
병 질 병
이어늘
。
4
1
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
4
不
불
아니 불 ~아니다
2
省
성
살필 성 살피다, 반성하다
3
視
시
보다
하나
5
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
7
竟
경
마칠 경 마치다, 다하다
6
夕
석
밤
9
不
불
아니 불 ~못하다
8
眠
면
잠잘 면 잠자다
하니
。
5
2
若
약
같을 약 (마치) ~같다
1
是
시
이 시 이, 이것
1
3
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
。
4
1
豈
기
어찌
5
可
가
가할 가 ~할 수 있다
4
謂
위
여길 위 여기다, 생각하다
3
無
무
없을 무 ~없다
2
私
사
사사로움
4
6
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
리오
1A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다2雖A：비록 A(하더)라도3所A者：A한 것, A하는 것4豈A乎：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?5若A：만약 A 하면; 만약 A 하더라도
최종수정 : 2023년 1월 4일 오후 5:54:03
피인용 :
《漢文독해기본패턴》 문장번호 31,
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
